1
00:02:09,421 --> 00:02:11,590
מלון אקונה, בבקשה.

2
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
- איך קוראים לו?
- אדוארדו אקונה. הוא הבוס הגדול.

3
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
הנה המשרד שלו.
הו, תודה.

4
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
הו, ילד.

5
00:02:31,568 --> 00:02:34,404
אני אתפוס אותך מאוחר יותר. תוֹדָה.

6
00:02:34,571 --> 00:02:38,534
אני בהחלט, בחיוב
לא יכול להפריע למר אקונה.

7
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
הוא עסוק.

8
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
סליחה, אלו הפקודות שלי.

9
00:02:44,289 --> 00:02:46,250
בבקשה אל תאשים אותי.

10
00:02:46,875 --> 00:02:50,504
כשהוא יהיה פנוי, הייתי רוצה לראות אותו.
- אני שואל את עצמי את אותה שאלה.

11
00:02:50,671 --> 00:02:54,883
למה לראות את מר אקונה כשיש כאלה
אנשים נעימים רבים שהם יכלו לראות?

12
00:02:55,425 --> 00:02:57,553
תגיד לו רוברט דייויס
של ניו יורק זה כאן.

13
00:02:57,761 --> 00:03:00,389
- רוברט דייויס.
- כן?

14
00:03:00,556 --> 00:03:03,600
מר רוברט דייויס מניו יורק
לראות אותך, מר אקונה.

15
00:03:03,767 --> 00:03:06,562
מעולם לא שמעתי עליו.
תגיד לו ללכת.

16
00:03:08,438 --> 00:03:12,568
ובכן, אני חייב לומר, אני רגיל
יותר לבביות מזה.

17
00:03:12,734 --> 00:03:14,695
הוא עושה טעות גדולה.

18
00:03:14,862 --> 00:03:19,157
מר דייויס, אתה מרשים אותי.
על מה רצית לראות אותו?

19
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
זֶה.

20
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
מַה?

21
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
זֶה.

22
00:03:28,625 --> 00:03:31,503
- שאלתי אותך רק שאלה אזרחית.
– ואני עניתי לך.

23
00:03:38,468 --> 00:03:42,139
- לא אכפת לך אם אחכה?
לא, אבל זה לא יועיל לך.

24
00:03:42,556 --> 00:03:46,101
זה נחמד מאוד. שמלת הכלה
ואת ההלבשה התחתונה, אני מאשר.

25
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
אתה יכול ללכת, ותודה לך.

26
00:03:50,063 --> 00:03:52,316
ובכן, יקירי,
מה קורה כאן

27
00:03:52,482 --> 00:03:56,195
לאדוארדו היה אי הסכמה קלה
עם דלפינה על המכנסיים של ג'וליה...

28
00:03:56,361 --> 00:03:58,322
אז עכשיו הוא בוחר
אחד בעצמו.

29
00:03:58,488 --> 00:04:01,617
זה הכלל הבלתי משתנה שלי לחוסר אמון
טעם נשים בבגדים.

30
00:04:01,783 --> 00:04:03,368
בגלל זה הוא ביקש ממני לבוא.

31
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
פעם ראשונה ששמעתי על אבא
בחירת מכנסי מכנסי.

32
00:04:06,038 --> 00:04:09,374
אתן יודעות טוב כמוני שנשים
להתלבש אחד בשביל השני, לא בשביל גברים.

33
00:04:09,541 --> 00:04:11,877
אמה של דלפינה שמה אותה במוך
כשהתחתנתי איתה.

34
00:04:12,044 --> 00:04:14,796
מאז היא מטושטשת.
הבן שלך אוהב מוך?

35
00:04:15,005 --> 00:04:18,467
יקירתי, בשבועות הראשונים,
הוא לא יידע מה ג'וליה לובשת.

36
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
- האם אשתך תסלח לך על זה?
- סלח לי? אני מצפה שיודו לי.

37
00:04:22,137 --> 00:04:26,475
– ותודה לך, מריה, שבאת.
- זה בסדר. להתראות, אדוארדו.

38
00:04:36,652 --> 00:04:40,072
- מי אתה, מוכר הפרחים?
- האם אני נראה כמו מוכר פרחים?

39
00:04:40,239 --> 00:04:43,408
איך אני יודע מה חנות פרחים
נראה כמו? מי אתה?

40
00:04:43,575 --> 00:04:45,786
חאבייר קוגט, זוכר אותי?

41
00:04:45,953 --> 00:04:49,289
האם לא הורדתי אותך לכאן
מניו יורק בשביל משהו?

42
00:04:49,456 --> 00:04:52,417
התזמורת שלי ארזה
חדר השמיים שלך בשבועיים האחרונים.

43
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
זה משהו!

44
00:04:54,044 --> 00:04:57,130
אני אף פעם לא הולך לחדר השמיים.
דמי הכיסוי שלי גבוהים מדי.

45
00:04:57,339 --> 00:05:00,676
כַּמוּבָן! אתה אמור לשחק
בחתונה של הבת שלי מחר.

46
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
טוב מאוד.

47
00:05:03,720 --> 00:05:09,351
שחק את זה ברכות ומרחוק,
כאילו לא היית שם.

48
00:05:10,102 --> 00:05:14,231
מר אקונה, אתה יכול לשכוח את שמי,
התרחק מחדר השמיים...

49
00:05:14,398 --> 00:05:18,735
תשלם לי פחות, אבל אתה לא יכול
להכתיב איך התזמורת שלי צריכה לנגן.

50
00:05:20,404 --> 00:05:23,740
אתה משחק בזה בעדינות.

51
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
כמה הלוואי שהייתי חוזר לוולדורף.

52
00:05:39,089 --> 00:05:42,009
- בוב דייויס!
- קוגי!

53
00:05:42,176 --> 00:05:43,427
מה אתה עושה כאן?

54
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
בדיוק ירדתי לחופשה.
לא ידעתי שאתה כאן.

55
00:05:46,597 --> 00:05:49,099
חג? לא ידעת
היה כאן מסלול מרוצים?

56
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
- ובכן, כן, ו...
- ועכשיו שוב נשברת?

57
00:05:51,685 --> 00:05:54,271
כן, אני חייב לשים את הרגליים האלה
לחזור לעבודה לזמן מה.

58
00:05:54,438 --> 00:05:58,400
אבל, בחיי, אני אוהב את זה כאן. אתה יודע,
האנשים, העיר, הסוסים.

59
00:05:58,567 --> 00:06:02,237
אבל הבחור הזה, אקונה, הוא קשוח.
הוא לא יראה אותי.

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,489
אקונה לא תראה אותו?

61
00:06:04,656 --> 00:06:07,034
למה בניו יורק,
הוא לא יראה את אקונה.

62
00:06:07,201 --> 00:06:10,245
זה, פרננדו,
הוא האיש הכי גדול בעולם.

63
00:06:10,454 --> 00:06:14,124
תגיד לאקונה שמר דייויס ייתן לו
רק שתי דקות מזמנו.

64
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
אה, לא. אתה אומר לו.

65
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
כן, מר אקונה?

66
00:06:18,962 --> 00:06:22,758
תזכיר לי להחזיר לקוגט
לוולדורף. הוא מעצבן אותי.

67
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
איש מצחיק מאוד.
הוא הורג אותי.

68
00:06:28,472 --> 00:06:32,768
אתה יודע, למעשה יש לי הרבה מאוד
השפעה עם אקונה. מה זה?

69
00:06:32,935 --> 00:06:35,562
לא אמרתי דבר.
רק מתעסק בעניינים שלי.

70
00:06:35,729 --> 00:06:39,942
לְהִתְקַדֵם. יש לי הצגה לעשות. תוך כדי
נשחק, נחשוב על משהו.

71
00:09:17,933 --> 00:09:20,853
מְצוּיָן! החלטתי.
נעבוד יחד שוב!

72
00:09:21,019 --> 00:09:24,481
איתך, נהיה יותר טובים מאשר נהדרים.
אני לא אוהב את הגישה של אקונה.

73
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
אני הולך לשנות את זה עכשיו.
לא, יש לי דרך טובה יותר.

74
00:09:27,818 --> 00:09:31,154
אני משחק בחתונה של הבת שלו.
אתה תשיר, אתה תרקד.

75
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
אתה תהיה סנסציוני!
אקונה יבוא אליך על ברכיו.

76
00:09:50,716 --> 00:09:52,259
כמעט הגיע הזמן, ג'וליה.

77
00:09:52,426 --> 00:09:55,888
הנה משהו ישן שלך, אחותי, ו
מטבע חדש עבור משהו חדש שלך.

78
00:09:56,054 --> 00:09:57,306
תודה, ליטה.

79
00:09:57,514 --> 00:09:59,558
והממחטה של אמא
עבור משהו מושאל.

80
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
הנה משהו כחול, ג'וליה

81
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
החתן אמור
לישון על זה, או משהו.

82
00:10:04,688 --> 00:10:07,649
אני מניח שאני צריך לשים
המטבע בנעל שלי.

83
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
את תהיי הכלה הבאה
במשפחה, מריה.

84
00:10:12,696 --> 00:10:16,575
הו, לא. לא אני.
הו, אבל אתה חייב להיות.

85
00:10:16,742 --> 00:10:20,120
אבא הבהיר מאוד שאנחנו לא יכולים
להתחתן עד אחרי שתעשה זאת.

86
00:10:20,287 --> 00:10:23,582
הוא אומר שזו המסורת המשפחתית שלנו
שיפטרו מהבנות...

87
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

88
00:10:25,751 --> 00:10:27,336
ואתה תהיה המבוגר ביותר עכשיו.

89
00:10:27,503 --> 00:10:29,713
אבא יתגבר על המסורת המטופשת הזו.

90
00:10:29,880 --> 00:10:33,717
לא, הוא לא.
אבא אף פעם לא מתגבר על שום דבר.

91
00:10:34,384 --> 00:10:38,013
אתה לא מצפה להתחתן עם אלה
שני רומיאו משחקים טניס, נכון?

92
00:10:38,222 --> 00:10:41,058
אבל אנחנו אוהבים את טוני ורודי
בלהט.

93
00:10:41,225 --> 00:10:44,853
הם אפילו נתנו לנו
טבעות החותם שלהם, רואה?

94
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
למה, אתם תינוקות.

95
00:10:47,064 --> 00:10:52,236
אתה פשוט לא יודע איך זה להיות
כל כך מאוהב שאתה בוכה כל הלילה.

96
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
אתה ממש שם.

97
00:10:53,946 --> 00:10:57,157
זה בסדר מבחינתך לדבר.
אתה דוחה גברים בעשרות.

98
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
יש לך קוביית קרח ללב.

99
00:10:59,409 --> 00:11:03,372
- לא רגיל כמוני לקבל...
משהו לא בסדר עם מריה.

100
00:11:03,580 --> 00:11:08,252
היא אומרת שלעולם לא תתחתן.
- לא אמרתי את זה.

101
00:11:08,418 --> 00:11:13,215
אתה יודע, אבא, אני חושב שכדאי לך
לשים מערכת קירור בחדר שלהם.

102
00:11:14,842 --> 00:11:17,594
עכשיו, אתה משאיר את מריה לי.
אל תדאג, היא הבאה בתור...

103
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
ואז יגיע תורך,
ואחר כך שלך.

104
00:11:20,639 --> 00:11:22,808
- האם עלינו לחכות למריה?
כן.

105
00:11:22,975 --> 00:11:25,769
וזו דרך טובה לפעול
ביום החתונה של אחותך.

106
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
עכשיו, רוץ
ולתקן את הפנים היפות שלך.

107
00:11:32,943 --> 00:11:35,696
נהיה עצבני, יקירי?
אנחנו הולכים להתגעגע אליך.

108
00:11:35,863 --> 00:11:38,699
האם אימא כבר סלחה לך
על בחירת המכנס שלי?

109
00:11:38,866 --> 00:11:40,450
אני לא יודע. הדלת שלה הייתה נעולה.

110
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
היא נשברה והודתה
שהיא אהבה את השמלה שלי.

111
00:11:43,620 --> 00:11:48,250
ההתכתשויות האלה יש לי עם שלך
אמא אינה אופיינית לחיי נישואים.

112
00:11:48,876 --> 00:11:51,587
- נכון, אבא?
- לא, הם פשוט אופייניים לי.

113
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
- קשה לי מאוד לחיות איתי.
לא, אתה לא, יקירי.

114
00:11:54,965 --> 00:11:57,467
אתה באמת רק ילד קטן,
ואני אוהב אותך.

115
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
וגם אני אוהב אותך, יקירי.

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
האם תחבר אותי, אדוארדו?

117
00:12:01,471 --> 00:12:04,850
דלפינה, את לא חושבת שהגיע הזמן
למדת להתלבש בעצמך?

118
00:12:05,017 --> 00:12:08,270
כל כך קשה לי להאמין שאני זקן
מספיק כדי ללדת בת נשואה.

119
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
זה לא מעמיס עליי.

120
00:12:10,981 --> 00:12:13,942
ג'וליה.
איפה שאר הבנות שלי?

121
00:12:14,109 --> 00:12:17,029
הו, מריה! ליטה! סיסי!

122
00:12:17,196 --> 00:12:19,781
- באה, אמא.
- באה, אמא!

123
00:12:22,451 --> 00:12:25,287
אני רוצה לראות את כולכם ברצף.

124
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
הו! אני הולך לבכות הלילה.

125
00:12:29,791 --> 00:12:34,129
כדאי להתחיל עכשיו. מתחיל להיות מאוחר.
רוצה עצה של הרגע האחרון?

126
00:12:34,296 --> 00:12:36,507
רק אל תתנהג אינטליגנטי מדי
בירח הדבש שלך.

127
00:12:36,673 --> 00:12:38,634
עשיתי את הטעות הזאת עם אביך.

128
00:12:38,800 --> 00:12:42,638
זה מזכיר לי. ספר לי משהו
חכם לומר אחרי החתונה.

129
00:12:42,804 --> 00:12:45,891
הו, יקירי, אני כל כך שמח.

130
00:12:47,518 --> 00:12:50,020
מהרו, בנות.
עכשיו זכרו, המשיכו בקצב.

131
00:12:50,187 --> 00:12:53,524
אני הולך לבכות.
אני הולך לבכות עכשיו.

132
00:15:10,994 --> 00:15:12,955
הוא אפילו לא הסתכל סביבו.

133
00:15:26,677 --> 00:15:31,348
בקש מהבן שלך להעביר את המילה. יש לי
עוד שלושה מאיפה שג'וליה באה.

134
00:15:32,266 --> 00:15:35,853
שניכם שואלים את אבא עכשיו.
בזמן שהוא צוחק.

135
00:15:36,603 --> 00:15:38,021
קדימה.

136
00:15:42,442 --> 00:15:44,278
- מר אקונה.
- כן?

137
00:15:44,444 --> 00:15:47,823
הלכנו עם הבנות שלך
סיסי וליטה כבר שנתיים ו...

138
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
מה אתה רוצה, פנסיה?

139
00:15:56,039 --> 00:16:00,169
- בסדר, מי הולך להיות הבא?
- אני.

140
00:16:01,670 --> 00:16:04,047
מריה חייבת לתפוס את זה.
כן.

141
00:16:09,928 --> 00:16:11,221
אבל אני לא רוצה את זה.

142
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
- הנה חתן מתנדב.
בוא נעשה חתונה זוגית.

143
00:16:14,224 --> 00:16:15,851
- אני בין אירוסים.
- הנה אני.

144
00:16:16,059 --> 00:16:17,394
מה איתי?

145
00:16:17,936 --> 00:16:20,856
הו, כולכם חביבים מדי.

146
00:16:24,818 --> 00:16:29,031
אַבָּא! אַבָּא! ראית את מריה?
היא הקפיאה את הבנים האלה.

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,576
אבא, הרגע קיבלת
לעשות משהו לגביה.

148
00:16:40,125 --> 00:16:43,587
סלח לי, תוכל בבקשה לספר לי
איפה אוכל למצוא את מר אקונה?

149
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
הוא נכנס פנימה.

150
00:16:49,301 --> 00:16:53,722
במחשבה שניה,
אני מניח שאל גרוצ'ו הזקן יכול לחכות.

151
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
אל תעשה את החתונות המוגזמות האלה
לשעמם אותך למוות? הם הורגים אותי.

152
00:16:58,143 --> 00:17:00,646
אני אומר אם שני אנשים רוצים
להתחתן, תן להם.

153
00:17:00,812 --> 00:17:04,900
הם לא צריכים לעבור
שינדל כזה. זה רצח.

154
00:17:12,324 --> 00:17:16,662
אה, טוב, אני אודה בניסיון שלי
בשיחה לא היה כל כך חם.

155
00:17:19,164 --> 00:17:21,208
האם אנסה שוב?

156
00:17:25,796 --> 00:17:27,881
זה יום נחמד, לא?

157
00:17:29,299 --> 00:17:31,343
האוויר נחמד.

158
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
ונראה שיש
שפע ממנו.

159
00:17:38,809 --> 00:17:44,022
תגיד, תראה, אכפת לך מאוד
אם אקרע את עצמי ממך?

160
00:17:44,523 --> 00:17:45,858
לא.

161
00:17:58,579 --> 00:17:59,955
אבל אתה לא מבין.

162
00:18:00,163 --> 00:18:03,792
עכשיו, בוא לא נשמע יותר על מריה.
רוצו, בנות.

163
00:18:05,919 --> 00:18:09,631
אפשר לראות אותך רגע בבקשה?
זה מאוד חשוב לשנינו.

164
00:18:09,798 --> 00:18:13,552
אני רוברט דייויס.
באתי לכאן כדי לרקוד ו...

165
00:18:13,719 --> 00:18:15,137
שלום.

166
00:18:17,222 --> 00:18:20,225
עכשיו, מה יש בבחורה ההיא
זה גרם לך ללכת...?

167
00:18:20,392 --> 00:18:22,144
היא יפהפייה.

168
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
היא יפה, בסדר.

169
00:18:24,855 --> 00:18:27,858
אבל יש לה אישיות
כמו החלק הפנימי של מקרר.

170
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
בנוסף לכך,
היא הבת שלי.

171
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
היא כן? היא?!

172
00:18:32,529 --> 00:18:36,074
היא כן. עכשיו, מה זה היה
רצית ממני?

173
00:18:36,783 --> 00:18:40,495
רק רשותך לצאת
ולתלות את עצמי.

174
00:18:47,711 --> 00:18:49,171
פרננדו.

175
00:18:54,551 --> 00:18:56,053
פרננדו!

176
00:18:58,222 --> 00:18:59,473
פרננדו!

177
00:19:00,891 --> 00:19:02,392
מַה?

178
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
שוב ישן?

179
00:19:05,395 --> 00:19:10,192
אמור לי, פרננדו היקר שלי,
למה אני סובל אותך

180
00:19:10,901 --> 00:19:12,569
אני לא יודע, מר אקונה...

181
00:19:12,736 --> 00:19:16,907
אלא אם כן זה בגלל שאני שלך
בן דוד שלישי מצד אשתך.

182
00:19:17,908 --> 00:19:21,203
אה, כן. השגת את גברת קסטרו?

183
00:19:21,453 --> 00:19:24,498
גברת קסטרו בדרכה לכאן.

184
00:19:24,706 --> 00:19:26,625
בְּסֵדֶר.

185
00:19:28,085 --> 00:19:31,213
עכשיו חזור לישון, פרננדו.

186
00:19:33,674 --> 00:19:35,884
אני מעז אותך!

187
00:19:38,136 --> 00:19:40,389
היי, פרננדו.
בוקר טוב, מר דייויס.

188
00:19:40,556 --> 00:19:43,725
טוב לשמוע את הקול
שוב של בן אדם. לְהִתִיַשֵׁב?

189
00:19:43,934 --> 00:19:47,437
לא, תודה. הייתי רוצה לראות
מר אקונה אם הוא לא עסוק.

190
00:19:47,604 --> 00:19:50,274
הבוקר הוא עצבני.
הוא כנראה לא יראה אותך.

191
00:19:50,440 --> 00:19:52,276
- איך הסתדרת?
- אה, בסדר.

192
00:19:52,442 --> 00:19:56,071
פתחתי את הפה לרווחה מדי
והשאיר אותו פתוח יותר מדי זמן.

193
00:19:56,280 --> 00:19:59,074
אני רוצה להתנצל בפני הילד הזקן.

194
00:19:59,783 --> 00:20:02,578
מר רוברט דייויס רוצה
לראות אותך, מר אקונה.

195
00:20:02,786 --> 00:20:05,581
אני לא אוהב את מר רוברט דייויס.
אני לא רוצה לראות אותו.

196
00:20:05,747 --> 00:20:08,292
יעץ לו לחזור לניו יורק
ואל תהיה עדין.

197
00:20:08,458 --> 00:20:09,877
לזרוק אותו!

198
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
אבל תראה, מר אקונה, אני פשוט...

199
00:20:15,465 --> 00:20:18,065
זו הפעם הראשונה שמשהו
כאילו זה קרה לי אי פעם.

200
00:20:19,469 --> 00:20:20,469
הו, גברת.

201
00:20:22,639 --> 00:20:26,768
עדיף לא להיכנס לשם. עַצבָּנִי.

202
00:20:29,021 --> 00:20:30,301
בוקר טוב, מריה.
אדוארדו.

203
00:20:32,941 --> 00:20:35,182
אני איש מודאג. מריה,
מלבד אותו שם...

204
00:20:35,777 --> 00:20:37,897
יש לך ולמריה שלי הרבה
משותף, נכון?

205
00:20:38,155 --> 00:20:39,716
ובכן, אני הסנדקית שלה,
היינו צריכים.

206
00:20:42,701 --> 00:20:43,327
היית אומר שיש לה אישיות
כמו החלק הפנימי של מקרר?

207
00:20:44,703 --> 00:20:45,703
בוודאי שלא.

208
00:20:48,207 --> 00:20:48,373
אבל היא מקפיאה גברים למוות.
היא מדליקה את התחכום הזה...

209
00:20:50,209 --> 00:20:51,369
תחכום, כינורות!

210
00:20:52,544 --> 00:20:54,145
מריה היא מיושנת
כמו חצאית חישוק.

211
00:20:54,838 --> 00:20:56,238
מְגוּחָך! אני מכיר את הבת שלי.

212
00:20:56,965 --> 00:20:58,405
אתה חושב שאתה יודע
הבת שלך.

213
00:20:58,717 --> 00:20:59,957
אני יודע שמשהו לא בסדר.

214
00:21:01,136 --> 00:21:02,896
היא לא התאהבה
מאז שהיא הייתה בת 15...

215
00:21:04,765 --> 00:21:04,973
כשהיא זכתה לכוכבים
האביר המטופש הזה על סוס לבן.

216
00:21:06,475 --> 00:21:07,475
- לוצ'ינוור?
כן.

217
00:21:08,977 --> 00:21:11,057
אפשר לחשוב שהיא הייתה גדלה
גיבור הפח הזה עד עכשיו.

218
00:21:11,688 --> 00:21:13,648
היא כנראה מחכה
למיתוס להתעורר לחיים.

219
00:21:16,443 --> 00:21:19,283
אוי, שטויות! האם תפסיק לחשוב
של מריה בילדותה? היא אישה.

220
00:21:20,489 --> 00:21:23,529
אני מכיר נשים. כולם מתאהבים
עם אשליה. אני אשיג אותה על זה.

221
00:21:23,700 --> 00:21:25,460
האם תעזוב את מריה לבד
ולהפסיק לדאוג?

222
00:21:26,703 --> 00:21:26,870
מתישהו יבוא גבר
שיעורר את דמיונה.

223
00:21:28,205 --> 00:21:29,205
אֵיך?

224
00:21:31,124 --> 00:21:31,291
על ידי עשיית משהו
יותר רומנטי מהאחרים.

225
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
כְּגוֹן?

226
00:21:38,298 --> 00:21:40,858
ובכן, אולי על ידי שליחת פרחים
מ"מעריץ לא ידוע"...

227
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
מסקרן אותה
עם הערה מהסוג הנכון.

228
00:21:47,266 --> 00:21:49,547
פרננדו! קבל את השניים הכי הרבה
סחלבים יפים שאתה יכול למצוא.

229
00:21:49,685 --> 00:21:51,325
תביא אותם לכאן להערה
להיות צמוד.

230
00:21:52,688 --> 00:21:54,128
אדוארדו, אל תתערב בזה.

231
00:21:54,898 --> 00:21:56,499
אם אני לא אעשה משהו,
היא תיפגע.

232
00:21:59,027 --> 00:22:02,107
אני לא אעמוד מהצד ואתן לה לבזבז את
השנים הטובות בחייה רודפת אחרי אבירים.

233
00:22:02,531 --> 00:22:04,531
השתגעת?
אתה לא יכול לייצר רומנטיקה.

234
00:22:05,409 --> 00:22:07,449
אני איצור מעריץ לא ידוע
ולראות מה קורה.

235
00:22:08,912 --> 00:22:10,992
אני אשתמש ביד שמאל
להסוות את הכתיבה שלי. חָכָם?

236
00:22:11,915 --> 00:22:13,675
אתה חושב שיש לך את התשובה
לכל דבר.

237
00:22:14,751 --> 00:22:16,791
מה אם היא תתאהב
עם המאהב הדמיוני שלך?

238
00:22:17,671 --> 00:22:19,751
אל תדאג. אם הסחלבים
והפתקים מסקרנים אותה...

239
00:22:21,675 --> 00:22:21,842
אני אספק את הצעיר בעצמי.
היא לעולם לא תדע את ההבדל.

240
00:22:23,886 --> 00:22:24,886
אהובה יקרה...

241
00:22:27,806 --> 00:22:35,806
אדוארדו, אני מזהיר אותך.

242
00:23:02,841 --> 00:23:04,202
- אבא! שלום, דודה מריה.
- שלום.

243
00:23:05,093 --> 00:23:06,093
מה אתה עושה כאן?

244
00:23:07,721 --> 00:23:09,641
אני חייבת לקבל הזמנה
לבית שלי לתה?

245
00:23:10,933 --> 00:23:12,294
זה אתה, אדוארדו?
- כן, כן.

246
00:23:12,768 --> 00:23:14,089
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

247
00:23:16,021 --> 00:23:16,188
אתה חושב שהפריבילגיה היחידה שלי
בבית הזה שילם את החשבונות.

248
00:23:17,981 --> 00:23:19,302
דודה מריה, טוב לראות אותך.

249
00:23:20,943 --> 00:23:23,104
- זה לא היה פעמון הדלת?
מצפה למישהו, אבא?

250
00:23:24,196 --> 00:23:24,363
לא, למה אני צריך לצפות
מישהו? שב, מריה.

251
00:23:25,906 --> 00:23:28,825
תודה לך.

252
00:23:31,912 --> 00:23:33,513
אני ממש כועס על הבן שלך, מריה...

253
00:23:34,456 --> 00:23:36,057
ועם בתך יוליה,
אדוארדו!

254
00:23:36,959 --> 00:23:38,800
הלכתי למלון
איפה הם בירח דבש.

255
00:23:40,546 --> 00:23:40,712
- בשביל מה? בשם כולם...
- אל תדבר כשאני מפריע.

256
00:23:42,840 --> 00:23:43,006
לראות אם יש משהו
יכולתי לעשות בשבילם.

257
00:23:44,299 --> 00:23:45,299
כאילו יהיה.

258
00:23:48,554 --> 00:23:48,720
חשבתי שהם ירצו לדון במה
הם מתכוונים לעשות בירח הדבש שלהם.

259
00:23:51,098 --> 00:23:52,659
אבל הם שלחו הודעה
הם לא היו בפנים.

260
00:23:52,975 --> 00:23:54,175
אולי הם לא היו, דלפינה.

261
00:23:56,562 --> 00:23:56,728
במקביל שלחו גם למטה
לבקבוק שמפניה.

262
00:23:58,897 --> 00:24:00,617
- הרגשתי כמו...
- זה לא היה פעמון הדלת?

263
00:24:02,818 --> 00:24:10,818
משהו לא בסדר עם אבא.
הוא תמיד שומע פעמונים.

264
00:24:19,334 --> 00:24:20,374
נו, נו, טוב! סחלבים.

265
00:24:21,837 --> 00:24:23,398
תתבייש לטוני.
הוא צריך לשמור את הכסף שלו.

266
00:24:25,465 --> 00:24:28,106
איך אתה יודע שהם לא בשבילי?
תביא לי את הפרחים, סיסי.

267
00:24:28,594 --> 00:24:29,675
למה, יש כרטיס בפנים.

268
00:24:30,888 --> 00:24:32,048
אף אחד אף פעם לא שולח לי פרחים.

269
00:24:32,431 --> 00:24:33,591
אחרי שאישה מתחתנת...

270
00:24:34,850 --> 00:24:36,691
בעלה מחליט
היא לא יכולה להריח יותר.

271
00:24:38,061 --> 00:24:40,141
עכשיו, אל תקבל את המבט המעונה הזה.
הם בשביל מריה.

272
00:24:41,440 --> 00:24:43,281
- למריה?
- למה, הם... הם בשביל מריה.

273
00:24:44,067 --> 00:24:45,668
ובכן, של מישהו
רק מנסה להצחיק.

274
00:24:47,029 --> 00:24:48,549
"אהובים יקרים,
אני שולח לך סחלבים..."

275
00:24:49,531 --> 00:24:51,411
תן למריה לקרוא את הכרטיס שלה.
- קדימה, אמא.

276
00:24:51,950 --> 00:24:53,230
זה כנראה נגמר בבדיחה.

277
00:24:57,664 --> 00:24:57,873
"...כי הלב שלי כבר לא שלי,
עכשיו כשראיתי אותך."

278
00:25:00,167 --> 00:25:01,167
היו אדיבים לסחלבים האלה.

279
00:25:05,589 --> 00:25:08,069
"זו לא אשמתם שהם יכולים
לעולם אל תהיה מקסים כמוך."

280
00:25:08,383 --> 00:25:09,704
למה, זה העלה לי דמעות בעיניים.

281
00:25:10,969 --> 00:25:13,049
הפתק הזה נכתב על ידי אדם
עם נשמה רגישה.

282
00:25:13,597 --> 00:25:14,797
זה נשמע לי די טיפשי.

283
00:25:16,850 --> 00:25:17,059
גבר מקסים שולח לך הכי הרבה
הערה יפה שנכתבה אי פעם...

284
00:25:18,644 --> 00:25:19,884
ואתה אומר שזה נשמע טיפשי?

285
00:25:23,065 --> 00:25:25,625
"המחזר הלא ידוע שלך." ואני לא
לחשוב הרבה על כתב היד שלו.

286
00:25:26,109 --> 00:25:27,361
ובכן, אולי הוא שמאלי.

287
00:25:29,780 --> 00:25:31,420
איך הקלף הזה פוגע בך,
דודה מריה?

288
00:25:32,991 --> 00:25:35,471
אם זה היה נשלח אליי
ולא ידעתי מי כתב את זה...

289
00:25:37,287 --> 00:25:39,647
I should think it was pretty silly.
- צודקת דודה מריה.

290
00:25:40,249 --> 00:25:42,169
מי שהוא,
הוא יצטרך לעשות יותר טוב מזה.

291
00:25:42,668 --> 00:25:44,378
תן לי לראות את הכרטיס, מריה, בבקשה.

292
00:25:47,047 --> 00:25:48,967
- על מה שניכם מתלחשים?
- ובכן, אני...

293
00:25:50,217 --> 00:25:52,537
אמרתי שאם הפתק הזה
לא חימם את הלב של מריה...

294
00:25:53,512 --> 00:25:55,952
הבא, אני מאמין,
בהחלט עשויה להצית להבה בתוכה.

295
00:25:56,723 --> 00:25:58,643
למה, אדוארדו, אתה מזכיר לי
מימי החיזור שלנו.

296
00:25:59,768 --> 00:26:01,728
הוא תמיד אמר לי
איך הדלקתי בו להבה.

297
00:26:01,979 --> 00:26:03,580
לפעמים אני תוהה
אם זה לא יצא.

298
00:26:04,398 --> 00:26:06,278
אני אדאג שתדע את זה
אני פי שניים מהגבר שהייתי.

299
00:26:07,818 --> 00:26:15,818
הייתי מסתפק בחצי מהגבר
היית, יקירי.

300
00:26:22,583 --> 00:26:24,023
הנה מילות האהבה שרצית.

301
00:26:25,460 --> 00:26:27,580
שירי האהבה ו
מכתבי האהבה הגדולים של נפוליאון.

302
00:26:27,754 --> 00:26:35,754
פשוט הניח אותם וצא החוצה.

303
00:26:38,140 --> 00:26:46,140
מִצטַעֵר!

304
00:27:22,851 --> 00:27:30,851
בדיוק בזמן, 5:00.

305
00:27:38,367 --> 00:27:46,367
את יודעת, לואיז, אני מתחיל
לתהות איך הוא.

306
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
היא מאוהבת סוף סוף.

307
00:28:05,394 --> 00:28:07,635
אני הולך לענוד את הטבעת של טוני
שבו כולם יכולים לראות את זה.

308
00:28:08,438 --> 00:28:16,438
עכשיו אנחנו יכולים להיות מאורסים בסתר
ולספר לכולם.

309
00:30:02,302 --> 00:30:04,062
- אין סחלבים כמעט שבוע.
- שקע שוב.

310
00:30:05,138 --> 00:30:08,725
אני מניח שכדאי לנו
להחזיר את הטבעות שלנו.

311
00:30:10,018 --> 00:30:11,018
שלום.

312
00:30:13,146 --> 00:30:14,987
אה, שלום, אבא.
מתי חזרת לעיר?

313
00:30:16,191 --> 00:30:17,591
זֶה עַתָה. איך הכל בבית?

314
00:30:19,194 --> 00:30:20,995
אה, אנחנו בסדר,
אבל מריה במזבלה.

315
00:30:22,155 --> 00:30:23,155
מריה, במזבלות? מַדוּעַ?

316
00:30:24,366 --> 00:30:25,846
היא לא קיבלה סחלבים כל השבוע.

317
00:30:27,202 --> 00:30:28,682
אין סחלבים כל השבוע?
כמה טיפשי מצידי!

318
00:30:30,706 --> 00:30:30,873
זאת אומרת, תגיד לה, כמובן, את זה
אף אחד לא עשה ממנה טיפש.

319
00:30:32,749 --> 00:30:33,870
לא, אל תגיד לה כלום.

320
00:30:36,003 --> 00:30:38,284
ובכן, איך היא יודעת
שולח הסחלב לא חלה?

321
00:30:40,549 --> 00:30:48,549
ובכן, תגיד שלום לאמא שלך.
נתראה בקרוב. להתראות.

322
00:30:53,937 --> 00:30:55,147
אהובה יקרה...

323
00:30:59,735 --> 00:31:01,375
למרות שהייתי
חולה נואשות...

324
00:31:02,279 --> 00:31:03,319
בהזיות שלי, הם...

325
00:31:07,910 --> 00:31:09,953
בהזיות שלי,
אמרו לי שביקשתי רק בשבילך.

326
00:31:14,416 --> 00:31:15,537
יש לך את המספר שלי?
3790.

327
00:31:17,503 --> 00:31:18,503
הפעם הוא מתגלח.

328
00:31:20,339 --> 00:31:21,940
לא, אל תביא
כרטיס לוטו כאן.

329
00:31:22,758 --> 00:31:24,278
אני יכול לברוח ללובי
לרגע.

330
00:31:26,637 --> 00:31:29,117
אני אראה אותך שם. ממש עכשיו.
- נתת לו את ההודעה שלי?

331
00:31:30,557 --> 00:31:33,517
כן, והוא אמר שיעצרו אותך
על הסגת גבול אם נכנסת שוב.

332
00:31:33,894 --> 00:31:35,455
מר דיוויס, תוותר.
הוא לעולם לא יראה אותך.

333
00:31:37,523 --> 00:31:45,523
פרננדו. שלח פעמון
כאן מיד.

334
00:31:55,541 --> 00:31:56,541
מר אקונה?

335
00:31:57,626 --> 00:31:59,026
יש כסף
ופתק על השולחן שלי.

336
00:31:59,795 --> 00:32:01,396
קח אותם,
לקנות שני סחלבים מרהיבים...

337
00:32:03,757 --> 00:32:06,438
צרף את הפתק, ואז קח את
פרחים לבית שלי. זה ברור?

338
00:32:07,636 --> 00:32:09,076
כן, אדוני. אבל קודם, האם אוכל לראות...?

339
00:32:11,932 --> 00:32:12,599
מהרו! זהו מצב חירום.
ולהחזיר את השינוי.

340
00:32:13,976 --> 00:32:14,976
כן, אדוני.

341
00:32:16,353 --> 00:32:24,353
אני אחזור.

342
00:32:28,240 --> 00:32:29,601
"אהובה יקרה, אהובה מאוד..."

343
00:32:31,118 --> 00:32:32,518
"...אהובה יקרה, אהובה מאוד."

344
00:32:34,496 --> 00:32:36,896
- לא הייתי לוקח את זה כל כך קשה.
אני לא לוקח שום דבר קשה.

345
00:32:39,168 --> 00:32:44,131
היזהרו מכותבי פתקים שלא
האומץ לחזר אחריך פנים אל פנים.

346
00:32:47,342 --> 00:32:50,679
אפילו השעון שלי איטי.

347
00:32:52,890 --> 00:33:00,890
לא, זה לא. תראה, יקירי. מַבָּט.

348
00:33:17,998 --> 00:33:19,518
"עבור העלמה מריה אקונה."
תודה לך, אדוני.

349
00:33:21,668 --> 00:33:23,148
תודה לך מכל הלב והנשמה.

350
00:33:25,506 --> 00:33:33,506
אתה מלאך.

351
00:33:39,811 --> 00:33:43,899
הנף את העוגן, סיסי,
אנחנו שוב בפנים.

352
00:33:47,528 --> 00:33:52,407
אתה יודע, אני חושב
ראיתי אותו בעבר.

353
00:33:55,953 --> 00:33:56,119
לואיז, האם תהיי יקירה ו
להרים את פיסות הפתקים שקרעתי?

354
00:33:57,996 --> 00:34:00,833
כן, כן.

355
00:34:03,627 --> 00:34:07,881
"אהובה יקרה..."

356
00:34:09,925 --> 00:34:10,925
קופצים כחולים!

357
00:34:13,428 --> 00:34:15,948
אתה אפילו לא יכול להזמין קומקום
למלון הזה בלי להתקשר אליי?

358
00:34:17,099 --> 00:34:18,900
למה אני משלימה עם זה?
בסדר, בסדר.

359
00:34:19,101 --> 00:34:20,261
אולי אוכל לטוס בשבוע הבא.

360
00:34:21,728 --> 00:34:23,889
בינתיים תתחיל לחפש
למקצוע אחר.

361
00:34:25,816 --> 00:34:25,983
כזה שלא ידרוש את השימוש בו
חלק נוסף מהמוח שלך.

362
00:34:28,110 --> 00:34:29,310
מר אקונה, הנה השינוי שלך.

363
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
שני פסו, 50 סנטאבוס.

364
00:34:34,741 --> 00:34:37,221
- מה אתה עושה כאן?
מסרתי לך את הסחלבים...

365
00:34:38,120 --> 00:34:40,120
עכשיו אתה הולך...
- אתה מסרת את הסחלבים?

366
00:34:42,457 --> 00:34:45,417
אני לא אנסה להבין איך
החלפת את עצמך בפעמון.

367
00:34:45,586 --> 00:34:47,706
מר אקונה, אני מנסה כבר ימים
לרקוד בשבילך.

368
00:34:49,798 --> 00:34:49,965
אתה הגבר היחיד אי פעם
סירב לראות את העבודה שלי, ואני מתרעם עליה.

369
00:34:51,967 --> 00:34:52,967
צא מהמשרד שלי!

370
00:34:55,804 --> 00:34:55,971
עכשיו, תראה, זה עניין של גאווה
איתי. אני לא אוהב לרקוד, מבין?

371
00:34:58,432 --> 00:34:59,912
ירדתי לכאן כדי להתרחק מזה.

372
00:35:00,184 --> 00:35:01,305
שאזרוק אותך?

373
00:35:03,645 --> 00:35:03,812
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
בכנות, אני בחור חשוב.

374
00:35:05,731 --> 00:35:05,898
עכשיו, אתה הולך לראות אותי רוקד
ואוהב את זה.

375
00:35:07,191 --> 00:35:08,191
הו, לא, אני לא.

376
00:35:10,819 --> 00:35:18,819
אה, כן, אתה כן. קחו את זה, בנים.
אחת, שתיים.

377
00:37:27,206 --> 00:37:28,406
- נו?
- מצוין. יָפֶה.

378
00:37:30,000 --> 00:37:31,280
אבל אני לא רוצה את זה.
מר דיוויס...

379
00:37:34,213 --> 00:37:37,213
אתה עושה לי משהו שהתוצאה
בסלידה המרתקת ביותר אי פעם.

380
00:37:37,591 --> 00:37:39,711
- מותר לי לעשות תצפית?
- אתה יכול לעשות את היציאה שלך!

381
00:37:41,887 --> 00:37:44,048
מר אקונה, אתה מהמם
החסד מבלבל אותי.

382
00:37:44,681 --> 00:37:46,725
עם זאת, אני לא נוטר טינה.

383
00:37:48,977 --> 00:37:50,377
כשתשנה את דעתך, התקשר אליי.

384
00:37:50,979 --> 00:37:51,979
מחוץ לטווח הראייה שלי!

385
00:37:54,233 --> 00:38:00,656
שוב תודה על קבלת הפנים.

386
00:38:03,325 --> 00:38:04,886
נתת לג'ק הקופץ הזה במשרד שלי.

387
00:38:06,912 --> 00:38:09,153
אתה תשלם על זה בכל טיפה
מהדם האנמי שלך.

388
00:38:09,706 --> 00:38:10,706
נינקומפק! אתה תולעת!

389
00:38:13,961 --> 00:38:14,127
אתה מפוטר! עכשיו צא ולעולם לא
תחזור, מטומטם מטומטם.

390
00:38:15,963 --> 00:38:17,923
"דידלינג מטומטם"?

391
00:38:20,259 --> 00:38:21,259
ברוך הבא הביתה, אבא.

392
00:38:23,178 --> 00:38:24,739
יכולתי להישבע
שמעתי אותך מקללת.

393
00:38:24,888 --> 00:38:25,928
למה, חשבתי שאתה...

394
00:38:27,599 --> 00:38:29,840
אתה לא נראה בצורה יוצאת דופן
שמח על משהו?

395
00:38:30,310 --> 00:38:32,111
- אני שמח.
- לא יכול להיות סחלבים, נכון?

396
00:38:32,396 --> 00:38:33,676
ואני אגלה לך סוד.

397
00:38:35,524 --> 00:38:37,125
אני יודע מי היה
שולחת לי את הפרחים.

398
00:38:39,778 --> 00:38:41,979
אתה כן? עכשיו, תראה, יקירי,
הכל ניתן להסבר.

399
00:38:43,240 --> 00:38:43,407
- למה אתה מתכוון?
תגיד לי על מה אתה מדבר.

400
00:38:45,367 --> 00:38:46,367
הסחלבים, התווים.

401
00:38:47,786 --> 00:38:49,066
אני יודע מי שלח אותם.
- אתה כן?

402
00:38:50,664 --> 00:38:53,104
ובכן, אתה לא נראה שבור לב.
- ובכן, למה לי להיות?

403
00:38:55,711 --> 00:38:58,711
אני שמח שאתה לוקח את זה ככה...
תגיד לי על מה אתה מדבר.

404
00:38:58,964 --> 00:39:01,004
תגיד לי על מי אתה מדבר.
אה, מר אקונה?

405
00:39:01,717 --> 00:39:03,677
כשאתה משנה את דעתך,
אני אהיה בחדר 920.

406
00:39:07,347 --> 00:39:09,427
הו, אבא, זה מי
אני מדבר על. הוא האחד.

407
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
- הוא מה?
זה שמאוהב בי.

408
00:39:11,560 --> 00:39:12,641
- הוא לא!
- אה, כן, כן.

409
00:39:14,479 --> 00:39:16,159
ראיתי אותו מביא
הסחלבים היום אחר הצהריים.

410
00:39:17,191 --> 00:39:18,711
אה, אני זוכר.
הוא שר בחתונה.

411
00:39:20,235 --> 00:39:22,755
אני אומר לך, הוא לא האחד
מי שלח לך את הפרחים!

412
00:39:24,323 --> 00:39:26,658
אם הוא כן, הוא מזיק!
הוא לא רק מזיק, הוא רקדן!

413
00:39:30,746 --> 00:39:30,913
כמה נפלא. אני אוהב...
- הוא לא בשבילך! אין לו עבודה!

414
00:39:32,831 --> 00:39:34,031
אז אתה נותן לו עבודה, בשבילי.

415
00:39:37,044 --> 00:39:37,211
אל תגיד לי שאתה יכול לעשות משהו
מזעזע כמו להתערבב איתו.

416
00:39:39,796 --> 00:39:41,597
ולחשוב שאני מגניב אליו
בחתונה.

417
00:39:42,508 --> 00:39:44,188
אני אוסר עליך
להתאהב באיש הזה!

418
00:39:45,594 --> 00:39:45,761
וחוץ מזה, זה מאוחר מדי.
הוא הולך לאנשהו.

419
00:39:47,221 --> 00:39:48,221
ניו יורק, אני מקווה.

420
00:39:50,807 --> 00:39:52,168
טוב, אולי אוכל לשנות את דעתו.

421
00:39:54,102 --> 00:39:55,542
אתה צריך לקרוא את מה שהוא כתב לי.

422
00:39:57,814 --> 00:40:00,455
לא. לא, במחשבה שניה,
אני לא חושב שהלב שלך יכול היה לעמוד בזה.

423
00:40:02,694 --> 00:40:05,214
כל אחד יכול לכתוב מכתב אהבה.
אני רוצה לראות אותך מנסה את זה.

424
00:40:06,156 --> 00:40:07,757
בכל מקרה, הוא לא עוזב
דרום אמריקה...

425
00:40:09,618 --> 00:40:11,138
אם אני יכול לעזור לו.
ואני חושב שאני יכול.

426
00:40:13,539 --> 00:40:13,705
- מה היה מספר החדר שלו?
המוח שלי ריק. שכחתי.

427
00:40:15,457 --> 00:40:16,457
אני לא.

428
00:40:17,251 --> 00:40:18,251
920, בבקשה.

429
00:40:19,795 --> 00:40:21,129
אתה מבקש ממנו להגיע הביתה הלילה.

430
00:40:24,424 --> 00:40:26,824
מה נכנס בך, מריה?
בנות נחמדות לא מתנהגות ככה.

431
00:40:28,095 --> 00:40:28,262
- בנות נחמדות לא מרגישות כמוני.
- למה, אתה חצוף.

432
00:40:29,513 --> 00:40:30,513
איך יכולתי להיות...

433
00:40:32,140 --> 00:40:34,260
עם לב כמו קוביית קרח?
- לא אמרתי את זה.

434
00:40:36,645 --> 00:40:36,812
לברק הזה בעין שלך אין כלום
לעשות עם קוביות קרח. זה דורסני.

435
00:40:39,147 --> 00:40:40,147
אולי אתה צודק.

436
00:40:41,984 --> 00:40:43,024
- 920, בבקשה.
- בסדר.

437
00:40:44,528 --> 00:40:46,248
כשאני חתום על המסמכים האלה,
אני אשאל אותו.

438
00:40:46,822 --> 00:40:47,822
אתה אבא מתוק מאוד.

439
00:40:50,951 --> 00:40:51,827
אה, ואני אצטרך למהר.
יש לי רק שלוש שעות להתלבש.

440
00:40:53,412 --> 00:40:54,454
ביי, מתוקים.

441
00:40:54,705 --> 00:40:57,624
- למה היית צריך לבטל אותו?
- אל תדאג, הוא יבוא.

442
00:40:57,791 --> 00:40:59,960
- למה היית צריך לבטל אותו?
- אל תדאג, הוא יבוא.

443
00:41:00,127 --> 00:41:03,922
אה, אתה לא מכיר אותו.

444
00:41:04,089 --> 00:41:06,489
אתה יודע, אקונה היא הכי
אדם דעתן בדרום אמריקה.

445
00:41:18,520 --> 00:41:20,147
אני אראה לך.

446
00:41:20,355 --> 00:41:23,483
רואה את האף הזה?

447
00:41:40,542 --> 00:41:43,128
האף הזה מראה דעה.

448
00:41:45,339 --> 00:41:49,092
האוזניים שלו מעידות על ריגוש.

449
00:41:50,886 --> 00:41:55,265
מצחו משופע כמו גג פח.

450
00:41:55,432 --> 00:41:58,393
- אין שכל.
מה עם הסנטר שלו?

451
00:41:59,061 --> 00:42:03,857
אה, הסנטר שלו מעיד בבירור
חולשת אופי.

452
00:42:04,024 --> 00:42:08,195
שפם כידון,
ללא חוש הומור.

453
00:42:08,403 --> 00:42:10,989
העפעפיים הנפולים שלו
מעיד שהוא סם.

454
00:42:14,701 --> 00:42:18,247
מחמיא מאוד, קוגט.

455
00:42:18,413 --> 00:42:20,624
הו, מר אקונה.
- חדר השמיים הולך להתגעגע אליך.

456
00:42:20,791 --> 00:42:24,086
בינתיים,
אני אדבר עם מר דייויס לבד.

457
00:42:29,299 --> 00:42:32,344
בטח, בטח.
תסלח לי בבקשה?

458
00:42:32,511 --> 00:42:35,055
מר דייויס, אני מוצא את עצמי
במצב מביך.

459
00:42:35,222 --> 00:42:38,058
אל תחשוב על זה, אדוני.
כולנו עושים טעויות.

460
00:42:38,225 --> 00:42:40,394
- מתי אני מתחיל לרקוד?
- אתה לא מתחיל לרקוד.

461
00:42:40,561 --> 00:42:45,649
- לא באת לראות על...?
אחת הבנות שלי.

462
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
זה שהפנית אליו באבירות רבה
בתור "החלק הפנימי של מקרר".

463
00:42:48,151 --> 00:42:50,821
אבל אני חושש שאני לא עוקב אחריך.

464
00:42:51,446 --> 00:42:55,033
היא חושבת שאתה מאוהב בה.

465
00:42:55,200 --> 00:42:58,161
האם יהיה גס רוח מצדי לשאול
אם יש אי שפיות במשפחה שלך?

466
00:42:58,328 --> 00:43:01,915
ומה יותר גרוע, יש לה את
אשליה שהיא מאוהבת בך.

467
00:43:02,708 --> 00:43:06,712
הו, שלי. ילד מסכן.
- זו לא אשמתה. זה שלך.

468
00:43:06,879 --> 00:43:09,756
אני עדיין לא עוקב אחריך.
לקחת לה את הסחלבים, נכון?

469
00:43:09,923 --> 00:43:13,135
למה, השארתי כמה סחלבים
בדלת שלך, כן.

470
00:43:13,677 --> 00:43:17,556
אבל מה זה קשור ל
רעיון שאני מאוהב בבת שלך?

471
00:43:18,432 --> 00:43:21,810
היא קיבלה סחלבים ו
הערות אהבה של מעריץ לא ידוע.

472
00:43:21,977 --> 00:43:24,771
אז היא חושבת שאני הבחור?
אז עוררת את דמיונה.

473
00:43:24,938 --> 00:43:27,418
אני לא רוצה לעורר את דמיונה.
לא כתבתי שום הערות.

474
00:43:27,566 --> 00:43:31,111
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
כתבתי את ההערות האלה בעצמי.

475
00:43:31,320 --> 00:43:34,198
- אתה? ואז יש אי שפיות.
- לא, אין.

476
00:43:34,364 --> 00:43:37,826
כל מה שאתה צריך לעשות זה
תן לה לחשוב שכתבת את ההערות האלה.

477
00:43:37,993 --> 00:43:40,329
אני רואה. ואז מה?
- ואז אכזב אותה.

478
00:43:40,495 --> 00:43:44,041
- תגיד לה שלא שלחתי את הפרחים?
- ברור שלא.

479
00:43:44,208 --> 00:43:48,212
הגאווה שלה תימחץ. יש לה
להאמין שאתה מעריץ אותה...

480
00:43:48,670 --> 00:43:50,756
ובכל זאת למען האושר שלה, היא כן
חייבת לאבד את ההתאהבות שלה בשבילך.

481
00:43:50,923 --> 00:43:53,467
זה קל. רק תגיד לה שאני עקב.

482
00:43:54,092 --> 00:43:56,011
אני רוצה שהיא תגלה את זה
לעצמה.

483
00:43:56,178 --> 00:43:59,348
כֵּן? אֵיך?

484
00:43:59,515 --> 00:44:01,350
בהיותך העצמי המגונה שלך
כשאתה בא לביתי הלילה.

485
00:44:01,517 --> 00:44:03,101
הו, אני בא לביתך הלילה?

486
00:44:03,268 --> 00:44:06,021
כדי להשלים את ההתפכחות...

487
00:44:06,188 --> 00:44:09,483
אתה תגיד לה שאתה מפליג
עבור צפון אמריקה מחר.

488
00:44:09,816 --> 00:44:12,319
אבל אני לא. אני אוהב את זה כאן.

489
00:44:12,486 --> 00:44:14,196
אני אשלם לך את ההסעה
וגם בונוס.

490
00:44:14,363 --> 00:44:17,282
באותה מידה תודה, מר אקונה.

491
00:44:17,449 --> 00:44:21,453
העניין היחיד שלי כרגע
נמצא בחדר השמיים שלך.

492
00:44:21,620 --> 00:44:23,956
אם תעשה את זה בשבילי, אני אתן לך א
חוזה לרקוד, בתאריך עתידי כלשהו.

493
00:44:24,122 --> 00:44:26,291
האם תכתוב את זה בכתב
ולהשאיר את התאריך פתוח?

494
00:44:26,458 --> 00:44:28,961
כן.
- בסדר.

495
00:44:30,087 --> 00:44:33,006
- באיזו שעה אני אגיע?
- בשעה 9:00.

496
00:44:36,677 --> 00:44:40,055
ואל תישאר מאוחר מדי.

497
00:44:40,222 --> 00:44:43,600
- משהו בעין שלי.
- חור מנעול, ללא ספק.

498
00:44:49,248 --> 00:44:51,208
- עד הערב ב-9.
- ואני לא אשאר מאוחר מדי.

499
00:44:51,233 --> 00:44:53,694
תראה מה מצאנו.

500
00:44:54,403 --> 00:44:56,738
זה רוברט דייויס שלך?

501
00:44:56,905 --> 00:44:58,866
זה האחד.
הוא הביא את הסחלבים.

502
00:44:59,032 --> 00:45:00,409
הוא "האליל של ניו יורק".

503
00:45:00,576 --> 00:45:03,036
אני אוהב את החיוך שלו...

504
00:45:03,245 --> 00:45:05,205
והניצוץ בעיניו.
- זכור את העצה של אמא:

505
00:45:05,372 --> 00:45:09,001
אל תפחיד אותו
עם האינטליגנציה שלך.

506
00:45:09,168 --> 00:45:11,568
- פשוט תתנהג בצורה פשוטה ומסתורית.
אני יודע, עשה כניסה.

507
00:45:11,712 --> 00:45:14,464
תהיה סתמי, כאילו
לא ידעתי שהוא מגיע.

508
00:45:19,428 --> 00:45:21,180
נכון. קדימה, סיסי.

509
00:45:24,308 --> 00:45:27,060
אדוארדו.

510
00:45:27,227 --> 00:45:29,688
- האם אני נראה בסדר?
- את יפה כמו תמיד, יקירתי.

511
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
זה פשוט לוקח יותר זמן עכשיו.

512
00:45:31,857 --> 00:45:35,110
אוץ'!

513
00:45:35,277 --> 00:45:38,113
אה, שכחתי. הייתה לי סיכה בפה.
זה נכנס עמוק מאוד?

514
00:45:38,614 --> 00:45:40,490
אני כנראה אראה כמו
אובנגי עד חצות.

515
00:45:41,658 --> 00:45:44,494
מהרו, השעה 9:00.

516
00:45:44,661 --> 00:45:47,372
אם תצחקק שוב, אני אעשה זאת
לזרוק מים קרים בפנים.

517
00:45:47,539 --> 00:45:50,542
אתה חושב שמר דייויס רוצה להתחתן
לתוך משפחה של מצחקקים?

518
00:45:50,709 --> 00:45:52,920
מריה לא תתחתן עם הצעיר הזה.
היא לא תאהב אותו.

519
00:45:53,086 --> 00:45:55,964
אין לו שום תכונות טובות.

520
00:45:56,131 --> 00:46:00,093
זה לא בשבילך להחליט.

521
00:46:00,302 --> 00:46:02,095
קראתי בספר שסלמון שוחה
קילומטרים על קילומטרים למצוא בן זוג...

522
00:46:02,262 --> 00:46:05,098
ומריה שחתה מספיק זמן.

523
00:46:05,265 --> 00:46:08,143
מריה הולכת לחכות
עד שיבוא האיש הנכון.

524
00:46:12,731 --> 00:46:16,276
למה היא צריכה? אני לא.

525
00:46:16,485 --> 00:46:19,279
אה, זה מר דייוויס. הוא לא יכול לפגוש אותנו
מפוזרים באולם.

526
00:46:24,243 --> 00:46:27,246
-מהרי, אמא.
- קדימה.

527
00:46:27,412 --> 00:46:29,915
ערב טוב, מר אקונה.
מר דיוויס.

528
00:46:30,082 --> 00:46:31,875
- קיבלת את החוזה?
כן, אדוני.

529
00:46:32,042 --> 00:46:34,711
אז אני יכול לסמוך עליך?

530
00:46:44,054 --> 00:46:46,807
אל תדאג, היא תתאכזב.

531
00:46:47,015 --> 00:46:50,227
מריה, אפשר להציג
מר רוברט דייויס.

532
00:46:50,394 --> 00:46:52,563
- נפגשנו בעבר, נכון?
כן. לא.

533
00:46:52,729 --> 00:46:54,731
כלומר... במובן מסוים, אבל...

534
00:46:54,898 --> 00:46:58,360
אנחנו נתרגם
האמירה המדהימה הזו...

535
00:47:03,365 --> 00:47:06,201
אחרי שהכרתם
שאר בני המשפחה.

536
00:47:06,368 --> 00:47:09,496
זו גברת אקונה.
הבנות שלי סיסי וליטה.

537
00:47:09,705 --> 00:47:12,833
מר רוברט דייויס.
הוא לא יכול להישאר הרבה זמן.

538
00:47:19,882 --> 00:47:24,011
שב, מר דייוויס.

539
00:47:24,595 --> 00:47:28,473
קראתי בטעות
אחת ההערות היפות שלך למריה.

540
00:47:28,640 --> 00:47:30,517
חבל שכזה מוכשר
הצעיר מובטל, אדוארדו.

541
00:47:30,684 --> 00:47:33,187
אה, אבל מר אקונה לא סיפר לך?

542
00:47:33,395 --> 00:47:36,732
אני לרקוד בחדר השמיים שלו
החל ממחר בלילה.

543
00:47:36,899 --> 00:47:40,110
– הלא כן, מר אקונה?
- התאריך נותר פתוח.

544
00:47:40,277 --> 00:47:43,947
- אבל התכוונת למחר, נכון?
- אה, ברור שהוא עשה.

545
00:47:44,114 --> 00:47:48,619
ואתה הולך לאהוב
עובד בשביל אבא. הוא לא?

546
00:47:48,911 --> 00:47:51,538
הו, אני בטוח שאעשה זאת.
אה, כמעט שכחתי.

547
00:47:51,747 --> 00:47:55,751
אלה בשבילך.
אין הערה הפעם, כי...

548
00:48:11,600 --> 00:48:15,312
אני מעדיף שתגיד
מה שאולי כתבת בכל מקרה.

549
00:48:15,479 --> 00:48:17,564
- אכפת לך שאעשן?
- אה, ברור שלא.

550
00:48:21,944 --> 00:48:24,279
לא, תודה.

551
00:48:24,446 --> 00:48:26,156
אמרתי משהו לא בסדר?

552
00:48:26,323 --> 00:48:29,284
הוא חושב שזה אמיתי.

553
00:48:29,451 --> 00:48:32,287
הכנתי אותו
לתוך מצית סיגריות, מר דיוויס.

554
00:48:32,454 --> 00:48:35,582
אה, אני מבין.
לרגע זה נראה אמיתי.

555
00:48:35,749 --> 00:48:37,709
אה, אני מניח שזה נהרג
הרבה גברים בימיו...

556
00:48:37,876 --> 00:48:40,337
אבל עכשיו זה רק עתיק.

557
00:48:40,504 --> 00:48:44,466
אבל לא היה אכפת לך
מצביע על זה קצת?

558
00:48:48,540 --> 00:48:50,781
- כמובן שלא, אבל זה לא מזיק.
הו, אני בטוח שכן.

559
00:48:50,806 --> 00:48:52,891
אכפת לך?
יכולתי לסבול קצת אוויר.

560
00:48:53,058 --> 00:48:55,185
יש הרבה מזה בגן.

561
00:48:55,352 --> 00:48:57,354
לִזכּוֹר?

562
00:48:57,521 --> 00:48:59,201
מה אם הייתי הורג אותו?
- לא משנה לו.

563
00:48:59,857 --> 00:49:03,068
מה עם האגרטל?

564
00:49:03,235 --> 00:49:06,947
הו, עכשיו הוא לעולם לא יחזור
לתוך מצב רוח רומנטי.

565
00:49:15,038 --> 00:49:18,083
אולי קצת מוזיקה תהיה
להשקיט את העצבים שלו. קדימה.

566
00:49:18,250 --> 00:49:19,751
אחרי ההערות שלי, אני חייב להיות
אכזבה נוראה לך.

567
00:49:19,918 --> 00:49:21,962
אה, להיפך.

568
00:49:22,963 --> 00:49:25,716
אני אוהב גברים צנועים.

569
00:49:25,883 --> 00:49:28,051
טוב, אני לא יודע בדיוק
איך לומר לך, אבל...

570
00:49:33,098 --> 00:49:37,769
גם אני אוהב בושה.

571
00:49:37,936 --> 00:49:41,148
העיר שלך כל כך קוסמופוליטית, וזה
הצריף שלך כל כך מפואר...

572
00:49:41,315 --> 00:49:43,525
למען האמת, אני מרגיש כמו
ברווז מחוץ למים.

573
00:49:43,692 --> 00:49:47,154
אני חושב שתתאים בכל מקום.

574
00:49:47,362 --> 00:49:49,615
אבל זאת אומרת, לא הייתי משתלב
סוג החיים הזה, סוג החיים שלך.

575
00:49:49,781 --> 00:49:52,284
גם אני לא כל כך אוהב את זה.

576
00:49:52,451 --> 00:49:55,037
אבל אתה לא מכיר את סוג החיים שלי.

577
00:49:55,204 --> 00:49:58,373
- זה מוזיקה וריקודים, לא?
כן.

578
00:49:58,540 --> 00:50:02,252
ובכן, אנחנו אוהבים את צפון אמריקה שלך
מוזיקה וריקודים כאן למטה.

579
00:50:02,419 --> 00:50:04,739
אה, אבל תאר לעצמך גבר כמוני
צריך לרקוד למחייתו.

580
00:50:06,757 --> 00:50:08,759
אני לא יכול לדמיין דרך מאושרת יותר
להרוויח אחד.

581
00:50:08,926 --> 00:50:11,762
יש חולשה גדולה
באופי שלי.

582
00:50:11,929 --> 00:50:15,307
- אני פראייר למרוץ סוסים.
- גם אותי הם מרגשים.

583
00:50:15,474 --> 00:50:18,195
כנראה הייתי מהמר על הסנט האחרון שלי
סוס. למען האמת, עשיתי זאת.

584
00:50:18,227 --> 00:50:19,507
יש לי לב של מהמר בעצמי.

585
00:50:19,645 --> 00:50:23,273
אתה יודע...

586
00:50:24,566 --> 00:50:27,444
אני חושב שבגלל זה
ההערות שלך כל כך סיקרנו אותי.

587
00:50:27,611 --> 00:50:32,032
תראי, גברת קטנה,
כמו שאומרים בברוקלין:

588
00:50:32,199 --> 00:50:35,244
"אני לא יכול לחבוט בליגה שלך." אני רגיל,
בחור רגיל מאומהה, נברסקה.

589
00:50:35,410 --> 00:50:38,789
פשוט מיושן,
מערב תיכוני יומיומי.

590
00:50:38,956 --> 00:50:40,707
למה, סבא שלי
היה מגדל בקר.

591
00:50:41,917 --> 00:50:43,919
כך היה גם שלי!

592
00:50:44,086 --> 00:50:49,383
אבל אתה יעיל. אתה היום.

593
00:50:53,428 --> 00:50:57,057
אחותי, גדלתי בקרב
חגבים. אני אך ורק מתירס.

594
00:50:57,266 --> 00:51:01,019
אני לא כזה חכם

595
00:51:01,186 --> 00:51:05,274
על האופנות האחרונות

596
00:51:05,440 --> 00:51:10,404
אני מודה, אף פעם לא הייתי כזה

597
00:51:10,571 --> 00:51:16,118
נערץ על ידי בחורים מקומיים

598
00:51:18,745 --> 00:51:20,831
לא שאני מנסה אי פעם להיות קדוש

599
00:51:20,998 --> 00:51:25,043
אני הטיפוס

600
00:51:25,210 --> 00:51:26,461
- שהם מסווגים כמו מוזרים
- מוזר

601
00:51:26,628 --> 00:51:28,338
שהם אמא לך

602
00:51:28,505 --> 00:51:30,465
מוזר שהם מאחים לך

603
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
בטח אתה אחר

604
00:51:33,135 --> 00:51:37,097
אני אוהב את האחר

605
00:51:37,264 --> 00:51:40,976
אני מיושן

606
00:51:41,143 --> 00:51:43,103
אני אוהב את אור הירח

607
00:51:43,270 --> 00:51:49,067
אני אוהב

608
00:51:49,234 --> 00:51:52,863
הדברים המיושנים

609
00:51:53,030 --> 00:51:56,783
קול הגשם

610
00:51:56,950 --> 00:51:59,828
על שמשת חלון

611
00:51:59,995 --> 00:52:05,459
השיר המכוכב

612
00:52:05,709 --> 00:52:09,046
שאפריל שרה

613
00:52:09,213 --> 00:52:13,383
הפנטזיות של השנה

614
00:52:13,550 --> 00:52:18,138
חולפים פנטזיות

615
00:52:18,347 --> 00:52:24,645
אבל נאנח נאנח מחזיק ידיים

616
00:52:25,729 --> 00:52:28,690
אלה הלב שלי מבין

617
00:52:28,857 --> 00:52:31,985
אני מיושן

618
00:52:32,194 --> 00:52:37,241
אבל לא אכפת לי

619
00:52:37,407 --> 00:52:43,413
ככה אני רוצה להיות

620
00:52:43,705 --> 00:52:50,003
כל עוד אתה מסכים

621
00:52:50,170 --> 00:52:54,216
כדי להישאר מיושן

622
00:55:27,160 --> 00:55:28,912
איתי

623
00:55:35,335 --> 00:55:40,132
השעה מתחילה מאוחר, מר דיוויס.

624
00:55:41,008 --> 00:55:43,385
זה המחזה שלך, אדוארדו.
ובכן, אני לא רוצה את הכרטיס הזה.

625
00:55:55,147 --> 00:55:58,567
רֶמִי.

626
00:56:00,611 --> 00:56:03,864
האם אני הבחורה הראשונה שמעולם לא נישקת?

627
00:56:04,031 --> 00:56:05,991
הכרתי פעם בחור שהגיע
לרגיעה כזו עם בחורה ו...

628
00:56:06,158 --> 00:56:08,619
כן?

629
00:56:09,328 --> 00:56:12,873
הוא לא ידע מה לומר.

630
00:56:13,081 --> 00:56:15,959
שמעתי פעם על גבר
שהיה מאוהב בבחורה...

631
00:56:23,383 --> 00:56:25,511
ומפחד לומר זאת.

632
00:56:25,677 --> 00:56:28,847
קוגט. הבטחתי לפגוש אותו.

633
00:56:29,014 --> 00:56:32,309
כמעט שכחתי. אתה תסלח לי
אם אני אלך, נכון?

634
00:56:33,435 --> 00:56:35,729
- כמובן.
- אני נורא מצטער. הבטחתי לראות...

635
00:56:38,232 --> 00:56:40,442
לילה טוב.

636
00:56:41,068 --> 00:56:43,195
למה, הוא עוזב.
- טוב.

637
00:56:43,362 --> 00:56:45,822
מר דיוויס.

638
00:56:45,989 --> 00:56:47,741
- האם מריה לא רוקדת יפה?
כן.

639
00:56:47,950 --> 00:56:50,244
היית צריך לראות אותה
להתלבש בשבילך.

640
00:56:50,452 --> 00:56:53,997
אף שמלה לא הייתה מספיק טובה,
למרות שיש לה עשרות.

641
00:56:54,164 --> 00:56:56,750
לא שהיא אקסטרווגנטית, מר דיוויס.
אני בטוח שהיא לא. לילה טוב, בנות.

642
00:56:56,917 --> 00:56:59,795
כשאמא הייתה רחוקה פעם אחת,
מריה ניהלה את הבית בעצמה.

643
00:56:59,962 --> 00:57:03,006
אבא אמר שהשטרות נחתכו לשניים.
– ואיזה ארוחות אכלנו!

644
00:57:03,173 --> 00:57:06,301
- מריה התמחה במדעי הבית.
- היא עשתה?

645
00:57:06,468 --> 00:57:09,429
כולם מעירים על מה
אישה מושלמת שהיא תיצור.

646
00:57:09,596 --> 00:57:12,266
אני מסכים. מוחלט...
אם רק יכולתי לקבל את הכובע שלי.

647
00:57:12,432 --> 00:57:15,769
- אה, כמובן.
את חייבת לסלוח לבנות...

648
00:57:15,936 --> 00:57:18,981
הם פשוט חרדים למריה
להתחתן כדי שיוכלו להתחתן.

649
00:57:19,147 --> 00:57:23,527
- ובכן, תודה רבה לך...
- הם לא צריכים לדאוג יותר.

650
00:57:23,694 --> 00:57:26,238
הייתי אומר שמריה מתאהבת.
נתגעגע אליה אם היא תעזוב.

651
00:57:26,405 --> 00:57:28,699
אנחנו נהיה מוכנים להקריב את ההקרבה
על האושר שלה.

652
00:57:29,950 --> 00:57:32,619
תוֹדָה. זה היה כל כך נחמד.

653
00:57:32,786 --> 00:57:34,580
- עוזבים כל כך מהר, מר דיוויס?
כן.

654
00:57:34,746 --> 00:57:37,291
אבל אני שונאת.

655
00:57:37,457 --> 00:57:40,335
-לילה טוב.
-לילה טוב.

656
00:57:40,502 --> 00:57:42,880
תודה רבה.
- הו, אתה מאוד מוזמן.

657
00:57:43,046 --> 00:57:45,006
האם שלושתכם תפסיקו להתערב
עם החיים של מריה?

658
00:57:45,007 --> 00:57:47,676
תשאיר לי את זה?

659
00:57:48,468 --> 00:57:51,096
- הו, מריה!
- הו, מריה!

660
00:57:51,263 --> 00:57:54,433
- האין הוא פשוט נפלא?
- איך הסתדרת?

661
00:57:54,600 --> 00:57:57,769
הפעם הראשונה בחיי שאני אי פעם
באמת רציתי שגבר ינשק אותי...

662
00:57:58,604 --> 00:58:01,273
והיה לו משהו אחר לעשות.

663
00:58:03,150 --> 00:58:05,986
אבל בפעם הבאה,
זה הולך להיות אחרת.

664
00:58:07,779 --> 00:58:10,199
אדוארדו, שמעת את זה?

665
00:58:10,365 --> 00:58:15,746
היי, פרני.
הו, לא. מעל גופתי המתה.

666
00:58:16,183 --> 00:58:19,183
אני לא מתכוון להתפטר שוב היום.
- אתה חייב לבלבל את הפתח?

667
00:58:19,208 --> 00:58:21,835
בגדת בי אתמול בלילה.
- אני? אֵיך?

668
00:58:22,044 --> 00:58:24,630
על ידי הסתרה מכוונת
הטבע האמיתי והמגעיל שלך...

669
00:58:24,796 --> 00:58:27,382
ולגרום לעצמך להיות מקסים.
- לא עשיתי זאת.

670
00:58:27,549 --> 00:58:29,869
אולי יש אי שפיות
בענף הנשי של המשפחה.

671
00:58:29,885 --> 00:58:33,972
הם נכנסו להריון
חיבה מוטעית אליך.

672
00:58:34,139 --> 00:58:37,019
הם חושבים שאני מאוהב במריה.
- אזכור האהבה ביניכם...

673
00:58:37,309 --> 00:58:40,562
גורם לבשרי לזחול.

674
00:58:40,729 --> 00:58:43,982
איך אתה יכול להיות אבא של כאלה
בחורה מקסימה בהחלט מדהימה אותי.

675
00:58:44,149 --> 00:58:46,589
- אני מתרעם על ההערה הזאת.
אני מתרעם איך אתה נכנס לחייה שלה.

676
00:58:46,610 --> 00:58:49,571
אבל יש לך לחלוטין
אין זכות להתרעם על שום דבר.

677
00:58:49,738 --> 00:58:52,533
מר אקונה, קבעתי לטוס בחזרה
לניו יורק במטוס הבא.

678
00:58:52,699 --> 00:58:55,494
- מה יש לך?
אתה יכול לקרוע את החוזה הזה.

679
00:58:55,661 --> 00:58:58,914
- החלטתי לנצח את זה.
- אה, יש לך? סְתָם?

680
00:58:59,081 --> 00:59:01,208
כן, אדוני, אני הולך לזרוק
כל המצוקה המטופשת שלך...

681
00:59:01,416 --> 00:59:04,711
ישר בחזרה לחייך.

682
00:59:04,920 --> 00:59:06,755
אה, אני מבין. אתה רוצה שהם יחשבו
שהכרחתי אותך לעזוב.

683
00:59:06,922 --> 00:59:10,634
זה לא בדיוק מה שאתה עושה?

684
00:59:11,134 --> 00:59:15,097
אתה רוצה שמריה תחשוב שאתה א
קדוש מעונה, מוקרב על מזבח האהבה.

685
00:59:15,264 --> 00:59:17,766
האמירה האידיוטית הזו לא הגיעה
מהצד של אשתך במשפחה.

686
00:59:17,933 --> 00:59:20,060
מר דייויס, אתה חתמת
חוזה מחייב איתי.

687
00:59:20,227 --> 00:59:22,145
אתה תישאר כאן,
או שאגיש צו מניעה.

688
00:59:22,312 --> 00:59:25,399
-אתמול, רצית...
- זה היה לפני...

689
00:59:25,607 --> 00:59:27,901
הפגנת הקסם הנוראית שלך
אתמול בלילה. עכשיו יש לי תוכנית חדשה.

690
00:59:28,110 --> 00:59:31,905
אתה תעמוד בחוזה שלך
בחדר השמיים...

691
00:59:32,072 --> 00:59:35,075
אבל אתה תתרחק ממריה.
- זה אמור להיות מבריק?

692
00:59:35,247 --> 00:59:37,928
זה יאפשר לה לדעת שאתה
רק השתמש בה כדי לקבל את החוזה.

693
00:59:37,953 --> 00:59:40,455
באופן טבעי, אם כך, היא תיעב אותך.

694
00:59:40,789 --> 00:59:43,083
זה פשוט דנדי. ואז מה?

695
00:59:43,250 --> 00:59:47,379
ואז, להראות לך כמה מעט
התכוונת אליה...

696
00:59:47,546 --> 00:59:51,091
היא תתאהב מיד
עם צעיר מקובל יותר.

697
00:59:51,258 --> 00:59:54,887
אחד מני רבים שאזמין
לביתי בעתיד המיידי.

698
00:59:55,053 --> 00:59:59,266
אתה חושב שהיא תתאהב מהר?
מר דיוויס...

699
01:00:00,684 --> 01:00:03,445
יש לי אינסטינקט לגבי רגש
תגובות הלב הנשי.

700
01:00:03,478 --> 01:00:05,518
אתה לא חושב
אני צריך להסביר למריה ש...?

701
01:00:05,647 --> 01:00:07,357
לא.

702
01:00:07,524 --> 01:00:11,236
למה, חשבתי אולי...
- לא.

703
01:00:11,403 --> 01:00:13,864
המטרה ההדדית שלנו
זה שהיא מתעבת אותך, לא?

704
01:00:16,867 --> 01:00:18,952
אני מניח שכן.

705
01:00:19,161 --> 01:00:21,788
רק חשבתי...
- לא.

706
01:00:33,008 --> 01:00:36,637
אתה רוקד,
אני אעשה את החשיבה.

707
01:00:36,803 --> 01:00:39,389
פרננדו, בהכנת רשימת האורחים
לנשף יום הנישואין...

708
01:00:39,556 --> 01:00:41,350
אני רוצה לכלול הכי הרבה
גברים מצטיינים ומקסימים...

709
01:00:41,517 --> 01:00:43,118
שהיו אי פעם אורחים
בבית שלי.

710
01:00:43,185 --> 01:00:45,896
כן, אדוני.

711
01:00:46,313 --> 01:00:51,026
חכה רגע!
חשבתי ששחררתי אותך אתמול!

712
01:00:51,193 --> 01:00:53,403
גברת אקונה אמרה לי לסלוח
הפגנת המזג שלך, אז יש לי.

713
01:00:53,570 --> 01:00:55,405
אני סולח לך, מר אקונה.

714
01:00:55,572 --> 01:00:58,492
הו, תודה רבה.

715
01:01:00,327 --> 01:01:02,996
בכלל לא, אדוני.
אני אכין את הרשימה.

716
01:01:03,163 --> 01:01:05,624
"מר וגברת אקונה מבקשים
ההנאה של החברה שלך..."

717
01:01:05,833 --> 01:01:08,001
במלאת 25 שנה
מהחתונה שלהם.

718
01:01:08,210 --> 01:01:10,671
"שמלה מפוארת."

719
01:01:10,879 --> 01:01:13,590
אני לא מאמין
עברו 25 שנים, דלפינה.

720
01:01:13,757 --> 01:01:16,844
זה בגלל
אתה לא נשוי לאדוארדו.

721
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
יכול להיות שהייתי
אם לא ראית אותו קודם.

722
01:01:19,388 --> 01:01:20,848
- איפה מריה?
- שיעור טניס.

723
01:01:21,056 --> 01:01:25,561
אבל המוח שלה לא על הכדור.

724
01:01:25,727 --> 01:01:28,021
היא עדיין מנסה להבין למה
מר דיוויס לא נישק אותה, אני מניח.

725
01:01:28,188 --> 01:01:32,150
אה, שלום, פרננדו.
צהריים טובים, ליטה...

726
01:01:32,317 --> 01:01:36,029
גברת אקונה, קסטרו, סיסי.

727
01:01:36,238 --> 01:01:39,366
מר אקונה שלח אותי באישורו
רשימה של צעירים שהוא רוצה שהוזמנו.

728
01:01:42,244 --> 01:01:45,998
- הו, נפוח!
תן לי לראות.

729
01:01:46,165 --> 01:01:50,085
אני לא רואה את שמו של מר דייוויס כאן,
פרננדו. מר רוברט דייויס.

730
01:01:50,419 --> 01:01:52,254
נראה שמר רוברט דייויס
אינו ברשימה המאושרת של מר אקונה.

731
01:01:52,421 --> 01:01:53,714
הוא היחיד ברשימה שלי.

732
01:01:53,881 --> 01:01:56,133
- שלום, דודה מריה.
- שלום.

733
01:01:56,300 --> 01:01:58,802
פרננדו.
- שלום.

734
01:01:58,969 --> 01:02:01,930
אתה יודע למה אבא
השארת את מר דייויס מחוץ לרשימה?

735
01:02:02,097 --> 01:02:05,267
הוא אמר משהו על מר דייויס
מתמסר לחדר השמיים...

736
01:02:05,434 --> 01:02:07,561
מעתה ומעתה.
תודה לך, פרננדו.

737
01:02:07,769 --> 01:02:11,148
אתה יודע, אנחנו מצפים לך
בחגיגה.

738
01:02:11,315 --> 01:02:13,400
תודה לך, גברת אקונה.
אתה מכבד אותי. מָתוֹק.

739
01:02:13,567 --> 01:02:17,946
- ביי.
להתראות, פרננדו.

740
01:02:18,113 --> 01:02:20,407
אני מעוניין להיפגש
רוברט דייויס שלך, מריה.

741
01:02:20,574 --> 01:02:23,660
ובכן, אין לי מה לעשות
כרגע.

742
01:02:30,626 --> 01:02:32,753
כמה נחמד. גם אני לא.

743
01:02:32,920 --> 01:02:34,588
קצת יותר מהר, קוגי, בבקשה.
שׁוּב.

744
01:02:41,094 --> 01:02:43,263
אחת, שתיים.

745
01:02:48,852 --> 01:02:50,312
החזק את זה.

746
01:02:50,479 --> 01:02:53,357
ובכן, שלום.

747
01:02:53,524 --> 01:02:56,151
- האם אביך יודע שאתה כאן?
- לא, למה לו?

748
01:02:56,318 --> 01:03:01,114
גברת קסטרו, אפשר להציג...
- למה, אני זוכר אותך.

749
01:03:01,281 --> 01:03:03,116
אז אתה רוברט של מריה.
- כן... ובכן, אני לא יודע. אני?

750
01:03:03,283 --> 01:03:05,786
לא תיכנסי ותשבי?

751
01:03:05,994 --> 01:03:09,498
אנחנו שליחים מיוחדים
ממר וגברת אקונה.

752
01:03:09,665 --> 01:03:12,145
אנו מבקשים מהעונג שלך
חברה ביום רביעי בערב.

753
01:03:12,209 --> 01:03:15,671
תודה לך.
- ב-21:00, אבל...

754
01:03:15,838 --> 01:03:18,173
אתה יכול לבוא מוקדם יותר אם אתה רוצה.

755
01:03:18,340 --> 01:03:21,093
אתה בטוח מר אקונה
רוצה שאבוא?

756
01:03:21,260 --> 01:03:22,740
הו, הוא יהיה הרוס אם לא תעשה זאת.

757
01:03:22,803 --> 01:03:26,348
וכך גם אני אעשה.

758
01:03:29,351 --> 01:03:33,313
היית חוזרת
בעוד חצי שעה, נכון, דודה?

759
01:03:36,149 --> 01:03:39,361
אה, כן, בעוד חצי שעה. להתראות.

760
01:03:42,865 --> 01:03:46,451
לא תשב?

761
01:03:46,618 --> 01:03:49,329
ובכן, זו הפתעה נעימה.

762
01:03:49,538 --> 01:03:51,748
פשוט דרסנו
דבר קטן מהארלם.

763
01:03:51,915 --> 01:03:54,877
אבל אני לא מניח
שמעת על הארלם כאן.

764
01:03:56,582 --> 01:03:59,022
האם לא שם חליפת הזווט
עם קפל ריט מגיע?

765
01:03:59,047 --> 01:04:01,842
כֵּן.

766
01:04:02,009 --> 01:04:03,649
- אני רוצה לשמוע את זה. מותר לי?
- בוודאי.

767
01:04:08,557 --> 01:04:10,726
אה, קוגי, בוא נקבל את זה.

768
01:04:10,893 --> 01:04:13,353
רק שמעתי על השורטי ג'ורג'

769
01:04:13,520 --> 01:04:15,689
קיבלתי מילה על השורטי ג'ורג'

770
01:04:15,856 --> 01:04:19,651
נראה שזה סוג של ג'יג

771
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
נקרא על שם מישהו בערך כל כך גדול

772
01:04:23,197 --> 01:04:25,616
הוא מסתובב בעיר

773
01:04:25,782 --> 01:04:27,910
הקדמות ברחבי העיר

774
01:04:28,076 --> 01:04:29,870
ואז צועד ברחוב הומה אדם

775
01:04:30,078 --> 01:04:32,372
ומכה את רגליו עד שרגליו מכות

776
01:04:32,539 --> 01:04:34,833
תראה אותו הולך

777
01:04:35,000 --> 01:04:37,044
והוא יכול

778
01:04:37,252 --> 01:04:40,422
כמו אמיתי

779
01:04:40,589 --> 01:04:42,674
אדם טבעי

780
01:04:42,841 --> 01:04:45,552
סטפר גבוה הוא שורטי ג'ורג'

781
01:04:45,719 --> 01:04:47,554
פלפל שחור הוא שורטי ג'ורג'

782
01:04:47,721 --> 01:04:51,308
הוא רוקד כדי לשלם את שכר הדירה

783
01:04:52,184 --> 01:04:57,314
ולראות שאתה נשלח איתן

784
01:04:57,481 --> 01:05:02,236
תגיד, אדוני, אתה יכול לחסוך אגורה?

785
01:05:02,444 --> 01:05:07,366
גברת, את יכולה לחסוך פרוטה?

786
01:05:07,533 --> 01:05:11,912
הוא מכין אני לא יודע כמה

787
01:05:12,287 --> 01:05:16,917
כי הוא רוקד כל הזמן

788
01:05:17,084 --> 01:05:21,672
אבא התלבש ספורטיבי אדיר

789
01:05:21,964 --> 01:05:26,093
אמא מנמנמת בצל

790
01:05:26,760 --> 01:05:30,097
אבל בזמן שאמא תופסת 40

791
01:05:31,765 --> 01:05:33,892
שורטי רואה ששכר הדירה משולם

792
01:05:34,059 --> 01:05:36,562
תתחרט לשורטי ג'ורג'

793
01:05:36,770 --> 01:05:38,355
הופ, דלג לשורטי ג'ורג'

794
01:05:38,522 --> 01:05:41,108
ההוראות קצרות ומתוקות

795
01:08:19,308 --> 01:08:21,348
אני יודע שתרביץ לרגליים
עד שהרגליים שלך מכות

796
01:08:21,894 --> 01:08:23,270
אתה בטוח שהוא בא?

797
01:08:24,021 --> 01:08:25,856
אבא יודע?

798
01:08:26,023 --> 01:08:28,734
אתה חושב שהוא יציע נישואין הלילה?

799
01:08:29,860 --> 01:08:31,500
ובכן, אם הוא לא,
זו לא תהיה אשמתי.

800
01:08:39,912 --> 01:08:42,122
מריה!

801
01:08:42,331 --> 01:08:45,626
שלי, אבא לא חתיך?

802
01:08:45,834 --> 01:08:49,463
רק תחשוב, אבא, היית
נשואים יותר ממה שחיינו.

803
01:08:50,581 --> 01:08:52,941
ובכן, אני רואה בזה מזל מאוד
צירוף מקרים, יקירתי.

804
01:08:52,966 --> 01:08:55,636
מריה.

805
01:08:55,802 --> 01:08:59,014
זה פשוט עלה על דעתי
שהזנחתי לשאול את מר דייויס...

806
01:08:59,181 --> 01:09:01,781
לבוא הערב הביתה.
זה לא מפריע לך, נכון?

807
01:09:01,934 --> 01:09:04,853
- האם כדאי, אבא?
זה פשוט, חשבתי שזה בלתי נסלח...

808
01:09:05,020 --> 01:09:07,314
שהוא לא התקשר אליך
לאחר שהתחיל את החוזה שלו איתי.

809
01:09:07,481 --> 01:09:09,316
הוא לא שלח
יש עוד סחלבים, נכון?

810
01:09:09,525 --> 01:09:11,485
- אין יותר הערות?
- לא.

811
01:09:11,652 --> 01:09:12,903
- אתה לא נראה מוטרד מזה.
אני לא.

812
01:09:13,070 --> 01:09:15,155
ובכן, זה בסדר.

813
01:09:15,364 --> 01:09:17,084
יהיו כמה חתיכים
גברים צעירים הערב.

814
01:09:17,157 --> 01:09:19,493
אני רוצה שיהיה לך זמן שמח.

815
01:09:19,701 --> 01:09:23,413
אני מצפה שזה יהיה
הלילה המאושר בחיי.

816
01:09:23,580 --> 01:09:26,333
זו ילדה טובה. ידעתי שתיתן למר.
דייויס יודע בדיוק איפה הוא עומד.

817
01:09:26,500 --> 01:09:28,669
כן, אבא,
זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.

818
01:09:37,010 --> 01:09:39,805
אבא, סבתא כאן. לְמַהֵר!

819
01:09:41,640 --> 01:09:44,685
תודה רבה.
מאוד נחמד מצידך.

820
01:09:52,484 --> 01:09:54,695
- מזל טוב.
הו, מריה.

821
01:09:54,903 --> 01:09:57,114
מה קורה בין לבין
אשתך ובעלי?

822
01:09:57,281 --> 01:09:59,533
הם תמיד מתלחשים.

823
01:09:59,741 --> 01:10:01,542
זו תקופה טובה
לחשוד בבעלך...

824
01:10:02,077 --> 01:10:03,871
ביום הנישואין שלך.

825
01:10:06,498 --> 01:10:10,210
ובכן, אני לא יודע.

826
01:10:10,377 --> 01:10:11,879
אתה כזה טיפש,
ואתה חושב שאתה כל כך חכם.

827
01:10:12,087 --> 01:10:15,007
למה, מריה בעצם
נראה שמח...

828
01:10:21,814 --> 01:10:23,615
כשסיפרתי לה
לא הזמנתי את מר דייויס.

829
01:10:23,640 --> 01:10:25,767
רוברט.

830
01:10:25,934 --> 01:10:27,686
הו, מר דיוויס.
- אנחנו כל כך שמחים לראות אותך.

831
01:10:27,853 --> 01:10:31,231
תודה לך.
מזל טוב, גברת אקונה.

832
01:10:31,398 --> 01:10:34,159
כל כך נחמד מצידך לשאול אותי.
- אנחנו שמחים לקבל אותך, נכון?

833
01:10:34,234 --> 01:10:35,611
- מרוצה. נכון, אבא?
- כן, אכן.

834
01:10:35,777 --> 01:10:38,280
מזל טוב, מר אקונה.

835
01:10:38,447 --> 01:10:39,698
זה נותן לכולנו הזדמנות
להיפרד ממנו.

836
01:10:39,865 --> 01:10:42,576
- להתראות?
- להתראות?

837
01:10:42,784 --> 01:10:45,746
הוא קיבל הצעה מניו יורק,
נכון, רוברט?

838
01:10:45,954 --> 01:10:47,706
- ובכן, זה...
- התעקש לקחת את המטוס של מחר.

839
01:10:47,873 --> 01:10:49,082
נכון, רוברט?

840
01:10:49,291 --> 01:10:51,835
כן, אני מניח שכן.

841
01:10:52,002 --> 01:10:55,130
הו, מר דייויס, אתה לא יכול!
- לא נאפשר לך!

842
01:10:55,297 --> 01:10:58,592
אני בטוח שמר דייויס
יודע מה הכי טוב.

843
01:10:58,759 --> 01:11:01,595
- בשבילו.
אתה חייב לגרום לו להישאר.

844
01:11:01,762 --> 01:11:05,098
אין לי אלטרנטיבה. הוא שאל אותי
לקרוע את החוזה.

845
01:11:05,933 --> 01:11:07,809
- נכון, רוברט?
כן, אדוני.

846
01:11:20,572 --> 01:11:23,659
סבתא רצתה לפגוש אותך.

847
01:11:23,825 --> 01:11:25,786
- האין היא ילדה מקסימה?
מעולם לא פגשתי מישהי מקסימה יותר.

848
01:11:25,953 --> 01:11:28,622
תזכור, יש לי
הקפלה שלי בבית...

849
01:11:28,789 --> 01:11:30,290
אם תרצי להתחתן
בלי המהומה הרגילה של אקונה.

850
01:11:30,499 --> 01:11:33,460
סבתא, אנחנו...

851
01:11:33,669 --> 01:11:37,714
אתה לא מבין.
אין לנו שימוש בקפלה.

852
01:11:38,048 --> 01:11:41,468
זה עתה שמענו את זה מר דיוויס
נאלץ לעזוב אותנו.

853
01:11:43,637 --> 01:11:48,392
בחרת בדיוק
המילה הנכונה, מריה.

854
01:11:48,559 --> 01:11:50,727
חברינו היקרים, לפני 52 שנים
בכפר קטן בבריטני...

855
01:11:50,894 --> 01:11:53,313
אמא שלי האהובה
ואבא היו נשואים.

856
01:11:53,480 --> 01:11:55,023
כשהם הגיעו לדרום אמריקה
הם הביאו שיר...

857
01:11:55,190 --> 01:11:57,442
ומסורת שמחה איתם.

858
01:11:57,609 --> 01:11:59,987
המוזיקה הזו הושמעה
בחתונה שלהם...

859
01:12:00,153 --> 01:12:02,489
ולפני 25 שנה,
אצל דלפינה ושלי.

860
01:12:02,656 --> 01:12:04,449
ועכשיו, לכבוד
של אמא שלי האהובה...

861
01:12:04,616 --> 01:12:07,286
ובמחווה
לאשתי המקסימה...

862
01:12:22,634 --> 01:12:25,387
שאלתי את מר קוגט
לנגן את המוזיקה הזו עבורנו הערב.

863
01:12:25,554 --> 01:12:28,432
תקשיבו לציפורים
נותן לחריקות האלה החוצה

864
01:12:28,599 --> 01:12:31,602
Puffing their cheeks out
מסביב למקום

865
01:12:31,768 --> 01:12:34,688
סולנים קטנים
נשמע כל כך עליז

866
01:12:34,855 --> 01:12:40,194
נהיה כל כך כחול בפנים

867
01:12:40,360 --> 01:12:45,908
בטח יש סיבה
כולם הומואים

868
01:12:46,074 --> 01:12:48,869
זו חייבת להיות העונה
ליום חתונה

869
01:12:49,036 --> 01:12:51,580
דינג-דונג דל
הפעמונים בצריח הולכים

870
01:12:51,747 --> 01:12:54,666
דינג-דונג דל
מסביב לכפר

871
01:12:54,833 --> 01:12:57,211
דינג-דונג דל
וכל האנשים הולכים

872
01:12:57,377 --> 01:13:00,005
לצאת לנשק את הכלה

873
01:13:00,172 --> 01:13:02,758
כל עגלות החמורים נוסעות

874
01:13:02,925 --> 01:13:05,719
לחתונה באביב

875
01:13:05,886 --> 01:13:08,347
כל השכונה מגיעה

876
01:13:08,514 --> 01:13:11,266
לראות את טבעת הנישואין

877
01:13:11,433 --> 01:13:14,061
Now they're forming in a column

878
01:13:14,269 --> 01:13:19,107
כי השירות התחיל

879
01:13:20,275 --> 01:13:23,111
למרות שהפאדרה חגיגית
הוא היחיד

880
01:13:23,278 --> 01:13:25,656
במורד המעבר
הדף ונערות הפרחים

881
01:13:25,822 --> 01:13:28,951
בעוד זמן מה
החתן והכלה המאושרים

882
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
הגברות מחייכות
אנחנו נעשה לה מקלחת, בנות

883
01:13:31,411 --> 01:13:36,875
כלים ומטאטא

884
01:13:37,084 --> 01:13:42,339
כל האדונים עליזים
כי היין זורם חופשי

885
01:13:42,506 --> 01:13:45,092
כל הנשים מלנכוליות
לימים שהיו פעם

886
01:13:45,259 --> 01:13:48,095
כאשר הכרכרה
זה כבר מחכה

887
01:13:48,262 --> 01:13:54,142
לוקח את הנשואים הטריים

888
01:13:54,309 --> 01:13:56,770
הקהל ממשיך לחגוג
Till the break of day

889
01:13:56,937 --> 01:13:59,731
דינג-דונג דל
הפעמונים בצריח הולכים

890
01:13:59,898 --> 01:14:02,609
דינג-דונג דל
מסביב לכפר

891
01:14:02,776 --> 01:14:05,153
דינג-דונג דל
טוסט את הכלה

892
01:14:05,320 --> 01:14:06,655
ואז פרידה. הם רוכבים

893
01:14:06,822 --> 01:14:11,034
אוי, איזה כיף

894
01:14:58,790 --> 01:15:02,377
נכנס תחת הכותרת
של חתונה באביב

895
01:15:02,544 --> 01:15:05,185
היי, אתה חייב לעשות דיוויס
כל כך מקנא שהוא לא יעזוב את מריה.

896
01:15:05,339 --> 01:15:06,965
אם הוא לוקח מטוס,
זה חייב להיות איתה בירח דבש.

897
01:15:07,132 --> 01:15:09,676
האם תעשה את זה?

898
01:15:22,147 --> 01:15:26,151
ובכן, טוב,
למה אתה מחכה

899
01:15:38,372 --> 01:15:39,790
תקשיב, איש זקן, התחלתי את הריקוד הזה
עם מריה, ואני הולך לסיים את זה.

900
01:15:39,957 --> 01:15:43,085
צא לשם וחתך אותו.

901
01:15:58,684 --> 01:16:00,845
תמשיך אחריו עד שהוא כל כך מקנא
הוא לא יכול לעמוד בזה.

902
01:16:05,941 --> 01:16:09,194
עֶזרָה!

903
01:16:09,361 --> 01:16:12,155
מר דייויס, איך אתה מעז
לתקוף אורח שלי!

904
01:16:12,322 --> 01:16:16,535
- הליצן יצא משליטה.
- ונכנס לי בשיער.

905
01:16:16,702 --> 01:16:18,579
אני לא אסבול דברים מהסוג הזה.
- זו הייתה אשמתנו, ביצתנו אותו.

906
01:16:19,329 --> 01:16:22,457
אבל נופל בבריכה
הייתה אשמתו!

907
01:16:22,624 --> 01:16:26,253
כל מה שקורה
במשפחת אקונה זו אשמתי.

908
01:16:26,420 --> 01:16:27,671
אני עובד שעות ארוכות, אני עושה מה שאומרים לי,
ואיפה זה מביא אותי

909
01:16:27,838 --> 01:16:31,842
בְּסוֹף?

910
01:16:32,009 --> 01:16:34,009
אה, אז זה אתה!
בחרת היטב את התחפושת שלך, טיפש!

911
01:16:34,136 --> 01:16:36,597
מר אקונה, עמדתי מספיק.

912
01:16:36,763 --> 01:16:40,225
פרננדו, לא ידעתי.
אני מניח שחלקית זו הייתה אשמתי.

913
01:16:40,392 --> 01:16:42,769
זו לא אשמתך, אני קרוב משפחה
ל-Baddy-Duddy הזה מנישואים.

914
01:16:42,936 --> 01:16:45,772
- מה זה היה שוב?
- לא תנבוח עליי יותר!

915
01:16:45,939 --> 01:16:49,318
אני מתפטר, ולא מנצל
מהקשרים המשפחתיים שלנו...

916
01:16:51,028 --> 01:16:54,489
לנסות להחזיר אותי שוב.
פאדי-באדי.

917
01:16:54,656 --> 01:16:56,700
הו, בוא נגיד את האמת.
ניסינו לעזור לעצמנו.

918
01:16:56,867 --> 01:16:58,744
אנחנו חולים ועייפים
של להיות עוזרות זקנות.

919
01:16:58,911 --> 01:17:01,205
רצינו
לגרום לרוברט לקנא...

920
01:17:01,371 --> 01:17:04,249
כדי שהוא יציע למריה נישואין
לפני שהוא עזב.

921
01:17:04,416 --> 01:17:08,170
- אתה מבזבז את הזמן שלך.
- נו, למה?

922
01:17:08,921 --> 01:17:11,481
כי אני לא מאוהב ברוברט
והוא לא מאוהב בי.

923
01:17:16,637 --> 01:17:18,222
אני חושב שהתביישנו
לו מספיק.

924
01:17:18,388 --> 01:17:21,767
אל תיתן לזה להרגיז אותך, רוברט.

925
01:17:21,975 --> 01:17:24,186
מריה הייתה חייבת לבוא
לחושיה במוקדם או במאוחר.

926
01:17:25,229 --> 01:17:27,022
סוג של פותר את הבעיות שלך,
נכון?

927
01:17:27,189 --> 01:17:29,274
אכפת לך
אם נפרדתי ממנה?

928
01:17:29,483 --> 01:17:30,943
בכלל לא, בכלל לא.

929
01:17:31,527 --> 01:17:33,028
תוֹדָה.

930
01:17:33,612 --> 01:17:35,447
מריה.

931
01:17:35,614 --> 01:17:36,949
למה אמרת את זה
לרוברט שם בחוץ?

932
01:17:37,115 --> 01:17:40,202
מה עוד יכולתי לומר?

933
01:17:40,369 --> 01:17:42,663
כולם מנסים ללכת לדחוף אותו פנימה
מתחתן איתי. אפילו סבתא ניסתה את זה.

934
01:17:42,829 --> 01:17:44,331
אם תשאל אותי,
אני לא חושב שהוא צריך דחיפה.

935
01:17:44,706 --> 01:17:46,917
מריה.

936
01:17:47,084 --> 01:17:51,088
יש משהו שאני חייב לומר.

937
01:17:52,339 --> 01:17:55,676
קח אותה לגן.
אתה יכול להגיד את זה הרבה יותר טוב בחוץ.

938
01:18:05,352 --> 01:18:07,354
האוויר נעים שם בחוץ, זוכר?

939
01:18:09,898 --> 01:18:12,192
רק רציתי להגיד ש...

940
01:18:13,694 --> 01:18:15,195
בחיי, את יפה.

941
01:18:15,362 --> 01:18:18,073
זה מצחיק, היה לי כל כך הרבה מה להגיד.

942
01:18:22,703 --> 01:18:24,264
ועכשיו אני לא יכול לחשוב
של דבר ארור.

943
01:18:24,705 --> 01:18:27,291
איפה הייתי?

944
01:18:28,375 --> 01:18:30,544
אמרת שאני יפה.

945
01:18:32,754 --> 01:18:37,342
אה, כן, עשיתי זאת.

946
01:18:37,634 --> 01:18:39,634
תראה, אכפת לך להסתובב
לכיוון השני, בבקשה?

947
01:18:40,095 --> 01:18:43,515
מַדוּעַ?

948
01:18:49,980 --> 01:18:52,024
אני לא יכול להתרכז
כשאתה מסתכל עליי ככה.

949
01:18:53,317 --> 01:18:55,569
רק צחקתי.

950
01:18:59,448 --> 01:19:01,617
הו, אתה נהדר!

951
01:19:05,954 --> 01:19:11,502
מה התועלת?

952
01:19:11,668 --> 01:19:14,004
מעולם לא הצלחתי לדקלם אגדה
זה יהפוך את המסיבה למוארת

953
01:19:14,171 --> 01:19:16,715
יושב ליד השולחן
אף פעם לא הצלחתי

954
01:19:17,841 --> 01:19:23,388
להפוך לתענוג של המארח

955
01:19:23,555 --> 01:19:29,937
אבל עכשיו נתת לי
הסיפור שלי אחרי ארוחת הערב

956
01:19:31,480 --> 01:19:35,359
אני רק אתאר אותך כמו שאתה
במלוא תפארתך

957
01:19:35,526 --> 01:19:39,071
מעולם לא היית יותר יפה

958
01:19:39,738 --> 01:19:43,450
מעולם לא היית כל כך הוגן

959
01:19:43,617 --> 01:19:46,662
חלומות מעולם לא היו יפים יותר

960
01:19:47,704 --> 01:19:51,708
סלח לי אם אני בוהה

961
01:19:51,875 --> 01:19:55,295
במורד השמים קרני הירח עפות

962
01:19:55,462 --> 01:19:57,673
להאיר את פניך

963
01:19:57,840 --> 01:20:02,845
אני יכול רק לומר

964
01:20:04,179 --> 01:20:07,558
הם בחרו את המקום המתאים

965
01:20:07,724 --> 01:20:11,895
מעולם לא היית יותר יפה

966
01:20:12,062 --> 01:20:15,482
ולפתוח ביטוי חדש

967
01:20:15,649 --> 01:20:19,319
מעולם לא היה לי יותר מזל

968
01:20:19,486 --> 01:20:24,157
בימים הכי חזקים שלי

969
01:20:24,324 --> 01:20:27,661
רשום הערה
ואתה יכול לצטט אותי

970
01:20:27,911 --> 01:20:31,456
כבוד בהיר

971
01:20:31,665 --> 01:20:35,502
מעולם לא היית יותר יפה

972
01:20:36,336 --> 01:20:39,047
ממה שאתה הלילה

973
01:20:39,214 --> 01:20:41,425
זה מה שרצית
לומר, רוברט?

974
01:20:41,592 --> 01:20:43,969
ובכן, זה רק החלק הראשון.

975
01:20:44,136 --> 01:20:47,931
אני לא כל כך יודע איך
לספר לך את השאר.

976
01:20:48,140 --> 01:20:50,184
טוב, אולי אני יכול להכין
זה קל לך.

977
01:20:53,729 --> 01:20:57,065
גם אני אוהב אותך.

978
01:21:03,822 --> 01:21:07,326
הו, דוקטור, פגעת בעצבים!

979
01:21:07,492 --> 01:21:10,495
ובכן, רוברט,
אמרת שלום?

980
01:21:10,704 --> 01:21:13,165
לא בדיוק.
זה היה יותר כמו שלום.

981
01:21:13,332 --> 01:21:15,042
לעולם לא אוכל להיפרד
אליה, אדוני.

982
01:21:15,209 --> 01:21:16,835
אני אוהב את מריה.
- אתה לא אומר.

983
01:21:17,044 --> 01:21:18,670
ובכן, זה פשוט חבל.

984
01:21:18,879 --> 01:21:21,006
זה יהיה
אם היא לא תאהב גם אותי.

985
01:21:21,173 --> 01:21:24,009
זה פרג.
שמעת מה היא אמרה.

986
01:21:24,176 --> 01:21:28,305
כן, הייתי שם. אתה לא היית.

987
01:21:28,472 --> 01:21:30,974
- אתה עוזב במטוס של מחר.
כן, אבל עם מריה.

988
01:21:31,391 --> 01:21:34,019
לא תעשה שום דבר מהסוג הזה!

989
01:21:36,480 --> 01:21:39,483
שבי, רוברט, שבי.

990
01:21:39,650 --> 01:21:43,028
זה הולך לפגוע בך,
ואני מודה, אני מצטער בשבילך.

991
01:21:43,195 --> 01:21:44,446
מריה לא מאוהבת בך.
היא רק חושבת שהיא כזו.

992
01:21:44,613 --> 01:21:47,199
זה מספיק טוב בשבילי.

993
01:21:47,366 --> 01:21:49,034
- איך היא תרגיש כשתגלה?
- מגלה מה?

994
01:21:49,201 --> 01:21:52,621
זה שלא היית
המעריץ הלא ידוע שלה?

995
01:21:53,443 --> 01:21:55,724
שהסכמת לרמות אותה
תמורת חוזה?

996
01:21:55,749 --> 01:21:58,252
ובכן, זו לא דרך יפה במיוחד
לשים את זה.

997
01:21:58,418 --> 01:22:01,380
לאישה לא אכפת שאתה משקר
כשאתה מחמיא לה...

998
01:22:01,547 --> 01:22:05,050
אבל היא לעולם לא תסלח על שקר
זה הפך אותה לניני מוכה ירח.

999
01:22:05,259 --> 01:22:06,927
היא לא. ואני לא הייתי
בדיוק משקר לה.

1000
01:22:07,094 --> 01:22:10,806
חוץ מזה, הכנסת אותי לזה.

1001
01:22:10,973 --> 01:22:12,558
האם ידעת שמריה
מצאתם אידיאל רומנטי בגיל 15?

1002
01:22:12,766 --> 01:22:15,227
- לא.
היא עשתה זאת.

1003
01:22:15,853 --> 01:22:17,896
שמו היה לוצ'ינוור.

1004
01:22:18,105 --> 01:22:19,356
אתה לא מתכוון לבחור הזה
על סוס לבן?

1005
01:22:19,523 --> 01:22:21,650
סוג של אביר?

1006
01:22:21,817 --> 01:22:24,403
היא הוקירה חלום
שהיא תכיר גבר...

1007
01:22:24,570 --> 01:22:25,946
שעמדה בקנה אחד עם האידיאל הזה.
- אני לא מאמין לזה.

1008
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
היא ילדה גדולה עכשיו.

1009
01:22:28,282 --> 01:22:30,659
הסתכלת טוב
אצלה לאחרונה?

1010
01:22:31,535 --> 01:22:34,746
בלב, היא עדיין אותו הדבר
בחורה רומנטית.

1011
01:22:34,913 --> 01:22:37,353
היית סתם תאונה, ילד שלי.
יכול להיות שזה היה כל אחד.

1012
01:22:37,457 --> 01:22:40,711
כל אדם שהגיע
כשהיא הייתה מוכנה וחיכתה...

1013
01:22:40,878 --> 01:22:44,131
עבור המאהב שסיקרן אותה,
שהביא לה סחלבים.

1014
01:22:44,298 --> 01:22:47,634
יבוא יום שבו
האשליה שיצרתי תיעלם.

1015
01:22:47,885 --> 01:22:50,137
פתאום היא הייתה רואה אותך
כפי שאתה באמת.

1016
01:22:50,304 --> 01:22:53,056
וזה...? זה גרוע, הא?

1017
01:22:53,682 --> 01:22:55,392
עבור מריה, כן.

1018
01:22:58,103 --> 01:22:59,396
כֵּן.

1019
01:22:59,563 --> 01:23:03,150
אני מצטער.

1020
01:23:03,317 --> 01:23:05,152
אני מנסה להיראות קשה,
אבל אני מזויף, רוברט.

1021
01:23:05,319 --> 01:23:07,154
בלב, אני סנטימנטליסט.

1022
01:23:07,321 --> 01:23:09,823
אני מרחם עליך, אבל אני אוהב את הבת שלי.

1023
01:23:09,990 --> 01:23:12,034
אני רוצה לראות אותה מאושרת.
נכון?

1024
01:23:12,910 --> 01:23:15,829
כמובן שאני עושה זאת.

1025
01:23:15,996 --> 01:23:19,791
אם אני אלך לצפון, אתה מבטיח
שהיא לעולם לא תדע...

1026
01:23:19,958 --> 01:23:22,503
שלא שלחתי את הפתקים?
אני נותן לך את המילה שלי.

1027
01:23:22,669 --> 01:23:24,046
רק שאני רוצה אותה
לזכור אותי...

1028
01:23:24,213 --> 01:23:25,589
כמו שהיא חושבת שאני.

1029
01:23:25,756 --> 01:23:28,217
אני אתן לה לשמור על הזכרונות שלה.

1030
01:23:28,383 --> 01:23:31,261
למען האמת,
אני אחבר פתק פרידה...

1031
01:23:32,596 --> 01:23:34,598
שהיא תאצור
כל עוד היא חיה.

1032
01:23:34,765 --> 01:23:36,683
עדיף שלא אראה אותה שוב.

1033
01:23:36,850 --> 01:23:40,020
לא הייתי יודע מה לומר.

1034
01:23:40,187 --> 01:23:42,105
אני אגיד את זה.
אני אשבור אותו בעדינות.

1035
01:23:50,364 --> 01:23:52,783
תודה לך, אדוני.

1036
01:23:52,950 --> 01:23:54,618
אנחנו נורא מצטערים, פרננדו.

1037
01:23:54,785 --> 01:23:58,497
לא התכוונו להכניס אותך לצרות.

1038
01:23:58,997 --> 01:24:00,249
אני מתעקש שאדוארדו
להתעלם מהתפטרותו.

1039
01:24:00,415 --> 01:24:03,001
הו, אמא.

1040
01:24:03,210 --> 01:24:05,530
בזמן שאתה שם, כן
להכניס מילה טובה לרוברט?

1041
01:24:08,298 --> 01:24:09,758
כמובן, יקירי.

1042
01:24:09,925 --> 01:24:13,512
"אהובה יקרה..."

1043
01:24:13,720 --> 01:24:15,722
כל עוד הלב שלי פועם, אני לעולם לא אעשה זאת
שכח את רכות השפתיים שלך...

1044
01:24:15,889 --> 01:24:17,891
את דפיקות הלב שלך
נגד שלי.

1045
01:24:18,058 --> 01:24:22,062
כן, היקרה שלי, מריה היקרה...

1046
01:24:22,479 --> 01:24:24,523
אני תמיד אוקיר את המעולה
עינוי הנשיקות הגנובות שלנו...

1047
01:24:24,731 --> 01:24:28,735
הרגעים הגנובים המתוקים שלנו ביחד.

1048
01:24:29,236 --> 01:24:32,072
- "מריה, אהבתי הסודית."
- מריה?

1049
01:24:32,239 --> 01:24:34,449
אתה ומריה קסטרו!

1050
01:24:34,616 --> 01:24:38,704
עכשיו אני יודע מה כל זה
הלחישה הייתה בערך.

1051
01:24:38,912 --> 01:24:42,958
- אתה כחול-זקן!
דלפינה, תני לי את הפתק הזה.

1052
01:24:43,125 --> 01:24:46,587
ה"רכות" שלה...
ה"חבטות" שלה...

1053
01:24:46,753 --> 01:24:48,797
לחשוב שאתה,
התעלסות עם מריה.

1054
01:24:49,047 --> 01:24:50,966
הסנדקית של הילד שלך.

1055
01:24:51,133 --> 01:24:54,178
אשתו של החבר הכי טוב שלך.

1056
01:24:54,344 --> 01:24:56,625
כותב לה מכתב אהבה
ביום הנישואין שלנו.

1057
01:24:56,680 --> 01:24:58,974
- אתה עלוב!
דלפינה, אני יכול לשעבר...

1058
01:24:59,141 --> 01:25:00,982
אל תנסה לשנות נושא.
תגיד משהו!

1059
01:25:01,143 --> 01:25:04,438
דלפינה, תן לי את הפתק הזה!

1060
01:25:04,605 --> 01:25:06,565
אני מצטער שנאלצתי להיפרד,
גברת קסטרו. היית הכי אדיב.

1061
01:25:06,773 --> 01:25:09,067
כדאי שתיכנס לספרייה,
גברת קסטרו.

1062
01:25:09,234 --> 01:25:11,778
- מתלוצצים על שמך.
- מה זה?

1063
01:25:12,946 --> 01:25:15,949
האקדחים על השולחן.

1064
01:25:16,116 --> 01:25:18,243
יום הגמול כבר כאן. של אקונה
הולך לקבל את מה שבא לו.

1065
01:25:18,452 --> 01:25:21,371
- איך? מַדוּעַ?
- הוא נתפס על חם...

1066
01:25:21,663 --> 01:25:23,224
כותב מכתב אהבה למריה קסטרו.

1067
01:25:23,373 --> 01:25:27,878
מריה קסטרו?

1068
01:25:28,170 --> 01:25:31,465
- אני חף מפשע, אני אומר לך.
אל תיגע בי, עקרב שכמותך.

1069
01:25:31,632 --> 01:25:33,759
הו, חואן, נצטרך לסבול
הבושה הזאת ביחד.

1070
01:25:33,967 --> 01:25:36,678
ויש לנו ילדים גדולים.

1071
01:25:36,845 --> 01:25:39,181
המכתב הזה נכתב לאשתך
על ידי בעלי.

1072
01:25:39,348 --> 01:25:41,808
תן למילים של הזוחל עצמו
להרשיע אותו.

1073
01:25:41,975 --> 01:25:43,560
תפסנו אותו כותב את זה.
הוא קפץ כאילו נורה.

1074
01:25:43,727 --> 01:25:45,854
- הוא הודה בזה?
- אני לא מודה בכלום.

1075
01:25:46,021 --> 01:25:48,607
תתרחקי מזה!
אני מדבר עם אשתך.

1076
01:25:48,815 --> 01:25:50,442
נתתי לו את 25 השנים הטובות בחיי.

1077
01:25:50,609 --> 01:25:52,903
האם אתה מכחיש שכתבת את הפתק הזה?

1078
01:25:53,070 --> 01:25:54,821
אני מבקש את זה מהבנות שלי
לעזוב את הסצנה המגוחכת הזו.

1079
01:25:54,988 --> 01:25:59,117
ואני דורש מהם להישאר.

1080
01:25:59,368 --> 01:26:02,329
הם ילמדו לקח בזוגיות
הם לעולם לא ישכחו.

1081
01:26:02,496 --> 01:26:05,666
אדוארדו, אני אדם קנאי.

1082
01:26:06,208 --> 01:26:08,489
תוכל בבקשה להסתכל על המבט הפגוע הזה
מהפנים השמנות שלך?

1083
01:26:08,627 --> 01:26:12,214
- האם כתבת את הפתק הזה?
כן, כתבתי את הפתק...

1084
01:26:12,381 --> 01:26:16,969
אני בטוח שאבא יכול להסביר
הכל אם רק תיתן לו זמן.

1085
01:26:17,170 --> 01:26:19,530
כן, אם רק תיתן לי זמן.
- ובכן, אנחנו מקשיבים.

1086
01:26:19,555 --> 01:26:21,890
ובכן, זה לא הזמן.

1087
01:26:22,057 --> 01:26:25,519
ומה יש לך לומר,
דבר חצוף אתה?

1088
01:26:25,769 --> 01:26:28,564
אשתי היקרה, המתוקה, היקרה,
אתה מוכן בבקשה לשתוק?

1089
01:26:28,730 --> 01:26:31,859
בכל מקרה אני לא מדבר איתה שוב.

1090
01:26:32,025 --> 01:26:33,443
אם רצית את בעלי, למה לא
אתה בא אליי ומבקש אותו?

1091
01:26:33,610 --> 01:26:35,863
אני לא רוצה את בעלך.

1092
01:26:36,029 --> 01:26:37,906
הנה היא הולכת,
צוחק עליי מאחורי הגב.

1093
01:26:38,073 --> 01:26:40,409
סליחה, דלפינה, ישר בפרצוף שלך.

1094
01:26:40,576 --> 01:26:44,663
הו, נשים לוחשות!

1095
01:26:44,872 --> 01:26:46,790
הולך למשרד שלו כל יום,
והוא, כותב מכתבים!

1096
01:26:46,957 --> 01:26:48,876
- הוא שטן.
- אתה לא יודע...

1097
01:26:49,042 --> 01:26:51,628
על מה אתה מדבר.
- אל תתווכח!

1098
01:26:51,795 --> 01:26:54,715
אם דלפינה אומרת שהוא שטן,
הוא שטן.

1099
01:26:54,882 --> 01:26:58,177
- הם מטורפים, מריה, שניהם.
אני משוגע, אדוארדו.

1100
01:26:58,343 --> 01:27:01,013
זה עולם מטורף מתי
החבר הכי טוב שלי ואשתי שלי...

1101
01:27:01,221 --> 01:27:03,557
אדוארדו, אנחנו חייבים להתוודות.

1102
01:27:03,724 --> 01:27:06,852
שמעת אותה?
היא רוצה להתוודות.

1103
01:27:07,060 --> 01:27:11,315
לא נודה על כלום.
לא כאן ולא עכשיו.

1104
01:27:11,815 --> 01:27:14,359
- תצטרך להתאזר בסבלנות.
- אני אצטרך להתאזר בסבלנות?!

1105
01:27:14,568 --> 01:27:16,528
תחזיק את האקדח הזה.
זה עלול לכבות, אתה יודע.

1106
01:27:16,737 --> 01:27:19,698
עכשיו, תראה, אני יכול להסביר הכל.

1107
01:27:19,865 --> 01:27:22,618
מר אקונה לא כתב את המכתב הזה
למריה קסטרו.

1108
01:27:23,327 --> 01:27:26,496
הוא כתב את זה למריה,
הבת שלו...

1109
01:27:29,374 --> 01:27:33,795
כמכתב פרידה ממני.
- ממך?

1110
01:27:33,962 --> 01:27:35,714
הוא כתב את כל הפתקים שקיבלת,
והוא שלח את כל הסחלבים.

1111
01:27:35,881 --> 01:27:38,884
אני לא מבין.

1112
01:27:39,092 --> 01:27:41,929
הוא פשוט החליט שמריה
צריך להיות מחזר לא ידוע, אז...

1113
01:27:42,095 --> 01:27:44,806
זה נכון, אדוארדו?

1114
01:27:45,265 --> 01:27:48,727
היית מאוד מתחשב, אבא.

1115
01:27:49,561 --> 01:27:53,398
אבל איך הגעת לכל זה?

1116
01:27:53,565 --> 01:27:57,653
כשמסרתי את הסחלבים, מריה,
קפצת על מסקנות.

1117
01:28:00,656 --> 01:28:04,743
אז אבא שלך היה צריך לשאול אותי
לשמש כמעריץ שלך.

1118
01:28:04,952 --> 01:28:06,828
ובכן, איך הבאת את עצמך
להקריב כזה קורבן?

1119
01:28:06,995 --> 01:28:10,457
האמת היא שרציתי את החוזה הזה...

1120
01:28:10,624 --> 01:28:13,460
וככה אבא שילם לך
על היותם קשובים אלי.

1121
01:28:13,627 --> 01:28:15,254
- במובן מסוים, אבל מאוחר יותר...
- מאוחר יותר נמאס לך מהמשימה.

1122
01:28:15,462 --> 01:28:19,299
נכנסת עמוק מדי.

1123
01:28:20,467 --> 01:28:24,304
אז אבא כתב פתק פרידה
כדי שתוכל לשלוח.

1124
01:28:24,471 --> 01:28:26,598
אני מתנצל על כל המבוכה
זה גרם לך, דודה מריה.

1125
01:28:26,765 --> 01:28:30,060
זו הייתה בחלקה אשמתי.

1126
01:28:32,187 --> 01:28:36,024
הכרתי את אביך
כתב את ההערות.

1127
01:28:36,191 --> 01:28:38,819
טוֹב! כולם יודעים עכשיו.

1128
01:28:38,986 --> 01:28:42,573
אני מניח שלאף אחד לא היה
כל דרך לדעת...

1129
01:28:43,198 --> 01:28:45,033
הייתי מכין כזה
טיפש מוחלט של עצמי.

1130
01:28:45,200 --> 01:28:49,580
מזל טוב, רוברט.

1131
01:28:49,746 --> 01:28:51,415
אני מקווה שאבא שילם לך טוב.
הרווחת את זה.

1132
01:28:51,582 --> 01:28:55,043
אם הייתי כותב את ההערות...

1133
01:28:56,170 --> 01:28:58,130
הייתי מתכוון לכל מילה
אביך אמר.

1134
01:28:58,172 --> 01:29:01,008
בבקשה, מריה.

1135
01:29:01,258 --> 01:29:03,719
הוא עובד שעות נוספות, אבא.

1136
01:29:18,859 --> 01:29:20,611
אתה צריך לתת לו בונוס.

1137
01:29:20,777 --> 01:29:24,448
האם אי פעם תסלח לי, מריה?

1138
01:29:24,615 --> 01:29:27,495
היא אולי, אבל כל חיי, אני אהיה
רדוף מהחשדות המפחידים שלך...

1139
01:29:27,659 --> 01:29:31,872
שיכולתי להיות לא נאמן.
הו, אדוארדו!

1140
01:29:32,539 --> 01:29:34,500
לכו וראו שהאורחים שלנו מרוצים
ולהשאיר אותי עם מצפוני.

1141
01:29:34,666 --> 01:29:36,793
אדוארדו...
- אל תגיד כלום.

1142
01:29:36,960 --> 01:29:40,964
אני יודע, אתה גבר קנאי.

1143
01:29:46,720 --> 01:29:49,848
זכור, הזהרתי אותך.
- אני זוכר.

1144
01:29:50,057 --> 01:29:53,602
ילד שלי, עצה של אישה
לא שווה לשמוע...

1145
01:29:53,769 --> 01:29:56,730
אבל כל אדם שלא לוקח את זה
הוא טיפש. וזו אני.

1146
01:29:58,357 --> 01:30:00,359
הייתי די סמים
את עצמי.

1147
01:30:00,567 --> 01:30:02,319
במשך זמן מה,
זה היה תענוג חיובי...

1148
01:30:02,486 --> 01:30:04,863
כדי שאני לא אוהב אותך.

1149
01:30:05,030 --> 01:30:08,200
זה נתן לי זוהר נעים וחם.

1150
01:30:08,367 --> 01:30:10,536
אבל עכשיו אני חייב להודות שכן
הגה לך חיבה גדולה.

1151
01:30:10,744 --> 01:30:12,913
מה שעשית הרגע נדף אצילות.

1152
01:30:13,080 --> 01:30:15,624
לא רציתי לראות אותך
ירייה מלאה חורים.

1153
01:30:15,791 --> 01:30:19,378
הווידוי הזה לפני מריה,
להציל אותי...

1154
01:30:19,586 --> 01:30:22,089
זה בטח היה כואב.
- זה לא היה כיף.

1155
01:30:22,256 --> 01:30:23,757
אתה חושב שהיא תהיה בסדר עכשיו?

1156
01:30:23,924 --> 01:30:26,260
בזכות ההתערבות שלי, לא.

1157
01:30:26,426 --> 01:30:30,806
אני תוהה אם היא אי פעם תסלח לנו.

1158
01:30:30,973 --> 01:30:32,724
מר אקונה, אכפת לך מאוד
אם לא הייתי לוקח את המטוס של מחר?

1159
01:30:32,891 --> 01:30:34,685
יש לך את רשותי
לחזר אחרי מריה...

1160
01:30:34,852 --> 01:30:36,895
כל עוד כוחך מחזיק מעמד.

1161
01:30:55,205 --> 01:30:58,208
אבל אני חושש שזה לא יקרה
לעשות לך טוב.

1162
01:30:58,375 --> 01:30:59,835
אם הסחלבים האלה לא יצאו מכאן
עד שאחזור, אני א...

1163
01:31:00,002 --> 01:31:02,796
אני אדליק אותם.

1164
01:31:02,963 --> 01:31:05,507
הו, מיס מריה, את לא רואה
כמה הוא נואש

1165
01:31:05,674 --> 01:31:08,302
בְּסֵדֶר. הוא התעלס איתך
בתואנות שווא...

1166
01:31:10,262 --> 01:31:12,431
אבל הוא רציני עכשיו.

1167
01:31:12,598 --> 01:31:15,100
סלחת לי.
אתה יכול לסלוח לו.

1168
01:31:15,267 --> 01:31:18,145
אני לא יכול לסלוח לו על מה שהוא עשה
לגרום לי לאהוב אותו.

1169
01:31:18,312 --> 01:31:21,440
מה עם הדברים שעשית
לגרום לו להתאהב בך?

1170
01:31:29,114 --> 01:31:31,533
כשיש לך דג מכור,
לגרור אותו פנימה.

1171
01:31:33,243 --> 01:31:36,079
אל תתני עוד סחלב
בבית הזה!

1172
01:31:42,503 --> 01:31:46,590
- מיס מריה אקונה.
ממש ככה, בנים.

1173
01:31:46,757 --> 01:31:49,343
הסחלבים האלה אם תרצו

1174
01:31:49,510 --> 01:31:52,137
עם התנצלויות

1175
01:31:53,889 --> 01:31:58,018
ועוד הערה

1176
01:31:58,185 --> 01:32:00,687
עם הקורסאז' האלה אנחנו מביאים

1177
01:32:00,854 --> 01:32:02,940
אנחנו מחויבים לשיר

1178
01:32:03,106 --> 01:32:04,733
מה שכתב השולח

1179
01:32:05,150 --> 01:32:07,986
ציטוט

1180
01:32:08,153 --> 01:32:10,739
הו, סי, סי, סי, סי אימא

1181
01:32:10,906 --> 01:32:13,867
תראה איך אני אוהב אותך

1182
01:32:14,034 --> 01:32:19,998
הו, סי, סי, סי, סי פסיק

1183
01:32:30,384 --> 01:32:32,553
תגיד שאתה אוהב אותי גם

1184
01:32:32,719 --> 01:32:34,721
עכשיו, אל תוותר, ילד שלי.

1185
01:32:34,888 --> 01:32:37,015
אתה דוחה את האיש
היא חשבה שאתה.

1186
01:32:37,182 --> 01:32:39,977
- הבחור ההוא על הסוס הלבן?
כן.

1187
01:32:40,143 --> 01:32:41,562
יש לי אינסטינקט ל...
- על המתרחש בליבה של אישה.

1188
01:32:41,728 --> 01:32:45,274
אני יודע.
אני יודע את זה.

1189
01:32:45,524 --> 01:32:49,111
כל אישה רוצה להיסחף
מעל רגליה ונסחף.

1190
01:32:49,278 --> 01:32:51,446
תגיד לי, מה בדיוק עשתה הציפור הזאת
לוצ'ינוור לעשות עם הילדה שלו?

1191
01:32:51,613 --> 01:32:54,533
ובכן, הוא לבש את המיטב שלו
חליפת שריון יום ראשון...

1192
01:32:54,700 --> 01:32:57,536
ורכבה לטירה של אביה,
או מה שהם גרו בו.

1193
01:32:57,703 --> 01:33:01,081
היה ריקוד,
או משהו...

1194
01:33:01,248 --> 01:33:04,668
אבל לוצ'ינוור רכב לתוך הפטיו,
או מה שיש להם בסקוטלנד...

1195
01:33:04,835 --> 01:33:06,545
וסחטה את הילדה מעל רגליה,
על סוסו ורכב איתה.

1196
01:33:07,254 --> 01:33:10,299
אני חושב.

1197
01:35:22,431 --> 01:35:25,893
ובכן, ניסיתי את כל השאר.

1198
01:35:26,894 --> 01:35:28,937
רוברט! רוברט!

1199
01:35:33,400 --> 01:35:36,195
רגע, רוברט!

1200
01:35:36,403 --> 01:35:37,905
לפני שנמשיך הלאה,
אני חייב להבין משהו.

1201
01:35:38,071 --> 01:35:40,824
בחור לוצ'ינבר הזה.

1202
01:35:40,991 --> 01:35:43,827
לוצ'ינבר?
מעולם לא שמעתי עליו.